bei perkutaner transluminarer....

French translation: transluminale percutanée

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:bei perkutaner transluminarer....
French translation:transluminale percutanée
Entered by: DesposEl

10:03 Apr 28, 2005
German to French translations [PRO]
Law/Patents - Medical (general) / Vorrichtung zum Einbringen von Fibrinkleber in einen Stichkanal
German term or phrase: bei perkutaner transluminarer....
Viele humanmedizinische und veterinärmedizinische Eingriffe verlangen die Punktierung von Gefässen. Insbesondere bei *perkutaner transluminarer* Koronarangioplastie (PTCA), Herzoperationen und Herzkatheterisierungen müssen die punktierten Gefässe mit aller Vorsicht wieder verschlossen werden.
DesposEl
Switzerland
Local time: 06:57
percutanée transluminale
Explanation:
vasculaire dominées par l'angioplastie transluminale percutanée. ... La réussite
de la plupart de ces gestes dépend de la qualité de l'abord percutané. ...
www.med.univ-rennes1.fr/cerf/edicerf/UG/UG18.html - 41k

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-04-28 10:23:04 GMT)
--------------------------------------------------

Toute l\'expression:

K143 : angioplastie coronarienne transluminale percutanée : deux vaisseaux.
K424 : angioplastie coronarienne transluminale percutanée : trois vaisseaux ...
www.cramif.fr/documentations/ doc_partenaires_sante_detail.asp?num_pub=141 -
Selected response from:

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 06:57
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1percutanée transluminale
Claire Bourneton-Gerlach


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
percutanée transluminale


Explanation:
vasculaire dominées par l'angioplastie transluminale percutanée. ... La réussite
de la plupart de ces gestes dépend de la qualité de l'abord percutané. ...
www.med.univ-rennes1.fr/cerf/edicerf/UG/UG18.html - 41k

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-04-28 10:23:04 GMT)
--------------------------------------------------

Toute l\'expression:

K143 : angioplastie coronarienne transluminale percutanée : deux vaisseaux.
K424 : angioplastie coronarienne transluminale percutanée : trois vaisseaux ...
www.cramif.fr/documentations/ doc_partenaires_sante_detail.asp?num_pub=141 -

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 06:57
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 189
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tLcnet
38 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search