kollagenpfropfen

French translation: bouchon de collagène

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:kollagenpfropfen
French translation:bouchon de collagène
Entered by: DesposEl

15:54 Apr 28, 2005
German to French translations [PRO]
Law/Patents - Medical (general) / Vorrichtung zum Einbringen von Fibrinkleber in einen Stichkanal
German term or phrase: kollagenpfropfen
Bei dieser Methode wurden jeweils zwei *Kollagenpfropfen* aus bovinem Kollagen in den Stichkanal bis an die punktionsstelle eingestossen.
DesposEl
Switzerland
Local time: 16:38
bouchon de collagène
Explanation:
Obstruction des conduits lacrymaux. Vous pouvez faire boucher vos conduits lacrymaux de façon temporaire ou permanente. Cela empêchera à la petite quantité de larmes que vous produisez de s’écouler. Le médecin peut utiliser de minuscules bouchons en collagène ou en silicone pour préserver vos larmes ou ajouter des larmes artificielles sous forme de gouttes

malheureusement pas d'autre occurrence, c'est bien maigre !
Selected response from:

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 16:38
Grading comment
Merci. J'ai trouvé d'autres réf. dans les bases de données de brevets.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +1bouchon de collagène
Claire Bourneton-Gerlach


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
bouchon de collagène


Explanation:
Obstruction des conduits lacrymaux. Vous pouvez faire boucher vos conduits lacrymaux de façon temporaire ou permanente. Cela empêchera à la petite quantité de larmes que vous produisez de s’écouler. Le médecin peut utiliser de minuscules bouchons en collagène ou en silicone pour préserver vos larmes ou ajouter des larmes artificielles sous forme de gouttes

malheureusement pas d'autre occurrence, c'est bien maigre !


    www.healthyontario.com/french/ features_details.asp?channel_id=5&aggregate_id=210&text_id=1850
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 16:38
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 189
Grading comment
Merci. J'ai trouvé d'autres réf. dans les bases de données de brevets.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cosmonipolita: Dictionnaire médical ALL/FR Unseld
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search