zu versiegelnde Gefäss

French translation: voir expl.

16:42 Apr 29, 2005
German to French translations [PRO]
Law/Patents - Medical (general) / Vorrichtung zum Einbringen von Fibrinkleber in einen Stichkanal
German term or phrase: zu versiegelnde Gefäss
Obwohl der Dilator einen gering grösseren Durchmesser als die Kanüle aufweist, in die der Guidewire geführt wird, ist der Widerstand, den der Kardiologe wahrnimmt, beim Einführen gering, so dass die Gefahr äusserst realistisch ist, dass die äussere Kanüle des Gerätes in das zu *versiegelnde Gefäss* eingestossen wird.

j'ai un doute..est-ce qu'on dit fermer un vaisseau en language méd.?
Merci
DesposEl
Switzerland
Local time: 06:26
French translation:voir expl.
Explanation:
pas de réponse directe...
on parle ici d'occlusion d'un vaisseau ou d'occlure un vaisseau
hth
Selected response from:

tLcnet
Thailand
Local time: 11:26
Grading comment
merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4voir expl.
tLcnet


Discussion entries: 1





  

Answers


1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zu versiegelnde Gefäss
voir expl.


Explanation:
pas de réponse directe...
on parle ici d'occlusion d'un vaisseau ou d'occlure un vaisseau
hth


    Reference: http://www.sfar.org/sfar_actu/ca96/html/ca96_013/96_13.htm
tLcnet
Thailand
Local time: 11:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 195
Grading comment
merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search