This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Medical (general)

Vor-Ort-Diagnostik

French translation: s. u.

04:30 May 30, 2006
German to French translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: Vor-Ort-Diagnostik
Autre question sur mon texte portant sur les technologies médicales et le système de santé allemand en général :
Comment traduire "Vor-Ort-Diagnostik" dans la phrase suivante ?
"Die meisten Innovationen werden mittelfristig im Bereich der Mikrosystemtechnik (Chip-Systeme, molekulare Bildgebung, Hochdurchsatz-Systeme und Vor-Ort-Diagnostik) erwartet"

Merci d'avance!
Ericsen
Local time: 12:43
French translation:s. u.
Explanation:
Point-of-Care-Testing (POCT) www.klinchem.med.tu-muenchen.de/poc/poc.html
Es handelt sich dabei um Laboruntersuchungen, die direkt in den Arztpraxen, am so genannten „Point-of- care“ stattfinden. www.messe-duesseldorf.de/medica05/press/fa15d.rtf
point d'intervention mobile, système de diagnostic de point d'intervention, analyses décentralisées
Selected response from:

Allibert (X)
Local time: 12:43
Grading comment
Merci à tout le monde pour les précisions !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3s. u.
Allibert (X)
4diagnostic du médecin traitant
Michael Hesselnberg (X)


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
diagnostic du médecin traitant


Explanation:
ou médecin généraliste traitant

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 12:43
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 294
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
s. u.


Explanation:
Point-of-Care-Testing (POCT) www.klinchem.med.tu-muenchen.de/poc/poc.html
Es handelt sich dabei um Laboruntersuchungen, die direkt in den Arztpraxen, am so genannten „Point-of- care“ stattfinden. www.messe-duesseldorf.de/medica05/press/fa15d.rtf
point d'intervention mobile, système de diagnostic de point d'intervention, analyses décentralisées

Allibert (X)
Local time: 12:43
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci à tout le monde pour les précisions !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Christophe Vieillard: voir également "point-of-care" et "point of care" dans le GDT.
51 mins
  -> merci :))
agree  giselavigy
1 hr
  -> merci :))
agree  Dr. Karina Peterson: oui, point d'intervention mobile
6 hrs
  -> merci :))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search