urtinktur

French translation: teinture(-)mère

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:urtinktur
French translation:teinture(-)mère
Entered by: lorette

16:58 Nov 18, 2006
German to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / homöopathie
German term or phrase: urtinktur
urtinktur in homöopathie
Marie Lergenmüller
Local time: 17:19
teinture(-)mère
Explanation:
Recherche Internet

Comment un médicament homéopathique est-il fabriqué ?
On utilise des substances végétales, animales ou minérales, que l'on fait macérer 10 à 21 jours dans un mélange d'eau alcoolisée. On obtient alors la "teinture mère". Vient ensuite la phase de "déconcentration" : on dilue 1% de la teinture mère dans 99% d'un nouveau mélange eau-alcool. Puis on répète l'opération autant de fois que nécessaire ; on peut aller jusqu'à 30 dilutions successives.

http://www.linternaute.com/science/biologie/est-ce-que/05/ho...

[PDF] Weiterbildungsprogramm FPH in klassische HomopathieFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
permettra une formation postgraduée fondée en homéopathie classique. ... Herstellung einer Urtinktur,. Potenzreihe nach Hahnemann, Trituration, ...

www.pharmasuisse.org/fr/media/apotheker/fph_fortbildung/Wei...

La pharmacopée homéopathique compte environ 1 500 substances d’origine végétale, 1 500 d’origine minérale ou chimique et 200 d’origine animale. On les appelle des souches car elles servent de base aux médicaments. Elles sont d’abord transformées en teinture-mère s’il s’agit de produits solubles ou en trituration si elles sont insolubles, puis elles subissent des opérations de dilution et de dynamisation.La préparation d’une dilution centésimale hahnemannienne (CH) exige, dans des conditions strictes et légales d’asepsie, l’emploi d’une batterie de flacons de verre dont le nombre doit correspondre à celui de la dilution désirée : 15 pour 15 CH, 30 pour 30 CH, etc.

http://www.medecines-douces.com/impatient/262dec99/dilu.htm
Selected response from:

lorette
France
Local time: 17:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +7teinture(-)mère
lorette


Discussion entries: 2





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +7
teinture(-)mère


Explanation:
Recherche Internet

Comment un médicament homéopathique est-il fabriqué ?
On utilise des substances végétales, animales ou minérales, que l'on fait macérer 10 à 21 jours dans un mélange d'eau alcoolisée. On obtient alors la "teinture mère". Vient ensuite la phase de "déconcentration" : on dilue 1% de la teinture mère dans 99% d'un nouveau mélange eau-alcool. Puis on répète l'opération autant de fois que nécessaire ; on peut aller jusqu'à 30 dilutions successives.

http://www.linternaute.com/science/biologie/est-ce-que/05/ho...

[PDF] Weiterbildungsprogramm FPH in klassische HomopathieFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
permettra une formation postgraduée fondée en homéopathie classique. ... Herstellung einer Urtinktur,. Potenzreihe nach Hahnemann, Trituration, ...

www.pharmasuisse.org/fr/media/apotheker/fph_fortbildung/Wei...

La pharmacopée homéopathique compte environ 1 500 substances d’origine végétale, 1 500 d’origine minérale ou chimique et 200 d’origine animale. On les appelle des souches car elles servent de base aux médicaments. Elles sont d’abord transformées en teinture-mère s’il s’agit de produits solubles ou en trituration si elles sont insolubles, puis elles subissent des opérations de dilution et de dynamisation.La préparation d’une dilution centésimale hahnemannienne (CH) exige, dans des conditions strictes et légales d’asepsie, l’emploi d’une batterie de flacons de verre dont le nombre doit correspondre à celui de la dilution désirée : 15 pour 15 CH, 30 pour 30 CH, etc.

http://www.medecines-douces.com/impatient/262dec99/dilu.htm

lorette
France
Local time: 17:19
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 92

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr. Karina Peterson
8 mins
  -> merci

agree  cdh
35 mins
  -> merci Céline :)

agree  Jean-Christophe Vieillard: En homéopathie, première solution obtenue par la dissolution des substances actives dans le liquide approprié, avant de procéder aux dilutions homéopathiques subséquentes. (GDT)
2 hrs
  -> merci Jean-Christophe

agree  Geneviève von Levetzow
4 hrs
  -> merci Geneviève

agree  giselavigy: et un bon dimanche!
16 hrs
  -> merci Gisela :) à toi aussi !

agree  ni-cole
17 hrs
  -> merci ni-cole

agree  MarionV
2 days 15 hrs
  -> merci Marion
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search