Ansatz

French translation: insertion /point d'attache

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ansatz
French translation:insertion /point d'attache
Entered by: virg (X)

08:53 Jan 31, 2008
German to French translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: Ansatz
"Knöcherner Vorsprung dorsal an der Basis des Kron- und Hufbeins. Er dient als Ansatz des M. extensor digitorum communis." Merci
virg (X)
Local time: 05:03
insertion /point d'attache
Explanation:
point d'attache du muscle

MUSKELANSATZ [INSERTION]
Ort der Befestigung eines Muskels an dem von ihm bewegten distalen Glied bzw. Körperteil.

MUSCLE, INSERTION DE
Point d’attache distal d’un muscle à un membre ou une partie du corps devant être mobilisé.

un magnifique lexique bilinge
BIOMECHANIK DER BEWEGUNG F - D

http://www.ocp.tudelft.nl/tt/cadom/IFToMM/web/1031_1036/11.h...



--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2008-01-31 12:58:34 GMT)
--------------------------------------------------

Muscle extenseur commun (M Extensor Digitorum Communis)
Selected response from:

Catherine GRILL
France
Local time: 05:03
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4insertion /point d'attache
Catherine GRILL


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
insertion /point d'attache


Explanation:
point d'attache du muscle

MUSKELANSATZ [INSERTION]
Ort der Befestigung eines Muskels an dem von ihm bewegten distalen Glied bzw. Körperteil.

MUSCLE, INSERTION DE
Point d’attache distal d’un muscle à un membre ou une partie du corps devant être mobilisé.

un magnifique lexique bilinge
BIOMECHANIK DER BEWEGUNG F - D

http://www.ocp.tudelft.nl/tt/cadom/IFToMM/web/1031_1036/11.h...



--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2008-01-31 12:58:34 GMT)
--------------------------------------------------

Muscle extenseur commun (M Extensor Digitorum Communis)


Catherine GRILL
France
Local time: 05:03
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 92
Grading comment
Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search