This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Medical (general)

Approbationsjahr

French translation: année d'approbation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Approbationsjahr
French translation:année d'approbation
Entered by: ni-cole

10:54 Nov 19, 2008
German to French translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: Approbationsjahr
Bonjour,

Dans un questionnaire destiné à des médecins généralistes:

Wann haben Sie Ihre Ausbildung abgeschlossen, d.h. wann war Ihr **Approbationsjahr**?

Merci d'avance!
ni-cole
Switzerland
Local time: 13:23
année d'approbation
Explanation:
En France, il est possible d'exercer avant la thèse (en remplacement ou dans les institutions)

L’ « Approbation » permet à l’étudiant de s’établir professionnellement en tant que médecin. Cependant, il est préférable de poursuivre ses études dans une spécialisation ou en médecine générale.

--------------------------------------------------
Note added at 21 minutes (2008-11-19 11:16:40 GMT)
--------------------------------------------------

Voir également ici :
http://www.anemf.org/Medecine-en-Allemagne.html

différence entre "Approbation " et " Berufserlaubnis "
- "Approbation " : elle confère les mêmes droits qu’à un allemand ; l’autorisation d’exercer est illimitée dans le temps et valable sur tout le territoire allemand, y compris en libéral.
- " Berufserlaubnis " : elle est donnée pour une durée limitée, un lieu précis et exclue l’exercice en libéral.
Une fois que l’étudiant français a sa "Berufserlaubnis" ou "Approbation", il fait acte de candidature ("normales Bewerbungsverfahren" auprès des hôpitaux pour un "Assistentenplatz" (il n’y a pas de concours ). Quelquefois ces places sont difficiles à obtenir.

--------------------------------------------------
Note added at 26 minutes (2008-11-19 11:21:32 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.restena.lu/alem/text_files/Tableau Etudes - final...

L'année d'approbation correspond en France à l'année du diplôme d'Etat de docteur en médecine. Le tableau ne parle pas de la Suisse.
Selected response from:

Jean-Christophe Vieillard
Local time: 13:23
Grading comment
Merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1année d'approbation
Jean-Christophe Vieillard
Summary of reference entries provided
année d´approbaton
Ellen Kraus

  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
année d'approbation


Explanation:
En France, il est possible d'exercer avant la thèse (en remplacement ou dans les institutions)

L’ « Approbation » permet à l’étudiant de s’établir professionnellement en tant que médecin. Cependant, il est préférable de poursuivre ses études dans une spécialisation ou en médecine générale.

--------------------------------------------------
Note added at 21 minutes (2008-11-19 11:16:40 GMT)
--------------------------------------------------

Voir également ici :
http://www.anemf.org/Medecine-en-Allemagne.html

différence entre "Approbation " et " Berufserlaubnis "
- "Approbation " : elle confère les mêmes droits qu’à un allemand ; l’autorisation d’exercer est illimitée dans le temps et valable sur tout le territoire allemand, y compris en libéral.
- " Berufserlaubnis " : elle est donnée pour une durée limitée, un lieu précis et exclue l’exercice en libéral.
Une fois que l’étudiant français a sa "Berufserlaubnis" ou "Approbation", il fait acte de candidature ("normales Bewerbungsverfahren" auprès des hôpitaux pour un "Assistentenplatz" (il n’y a pas de concours ). Quelquefois ces places sont difficiles à obtenir.

--------------------------------------------------
Note added at 26 minutes (2008-11-19 11:21:32 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.restena.lu/alem/text_files/Tableau Etudes - final...

L'année d'approbation correspond en France à l'année du diplôme d'Etat de docteur en médecine. Le tableau ne parle pas de la Suisse.


    Reference: http://www.euroguidance-france.org/f/229/les-etudes-de-medec...
Jean-Christophe Vieillard
Local time: 13:23
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 362
Grading comment
Merci beaucoup!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lorette
16 mins
  -> merci, Laure, et bon début de matinée !
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: année d´approbaton

Reference information:
[PDF] Année d’approbation : 2008 Type de sanction : Attestation d’études ... - [ Diese Seite übersetzen ]Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
ESCRIPTION DU PROGRAMME. Année d’approbation : 2008. Type de sanction :. Attestation d’études collégiales. Nombre d'unités :. Entre 40 2/3 et 41 1/3 unités ...
www.cegep-sorel-tracy.qc.ca/services_communaute/documents/f...

Ellen Kraus
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 185
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search