Glossary entry

German term or phrase:

leichter Einleitung der Schwungphase

French translation:

initier aisément la phase pendulaire

Added to glossary by tLcnet
Apr 23, 2010 09:14
14 yrs ago
German term

bei gleichzeitig leichter Einleitung der Schwungphase

German to French Tech/Engineering Medical (general)
Um eine ausreichende Sicherheit bei gleichzeitig leichter Einleitung der Schwungphase zu erzielen, gehen Sie bitte folgendermaßen vor.

Quelqu'un peut-il également m'expliquer le principe de ladite phase pendulaire ("Schwungphase") ? Merci.
Proposed translations (French)
3 +1 voir suggestion
Change log

Apr 29, 2010 07:20: tLcnet Created KOG entry

Proposed translations

+1
26 mins
Selected

voir suggestion

Procéder comme suit afin d'assurer une sécurité suffisante/adéquate et permettre simultanément d'initier aisément la phase pendulaire.
Lorsqu'on marche, la jambe est soit en phase d'appui (contact avec le sol), soit en phase pendulaire (sans contact avec le sol), le segment en dessous du genou (tibia, péroné et pied) effectue alors un mouvement de pendule (comme celui d'une horloge) d'arrière vers l'avant pour se replacer dans le prolongement du segment supérieur (fémur) avant de reprendre contact avec le sol.
pas mal de résultats en cherchant "phase pendulaire+prothèse"
Peer comment(s):

agree GiselaVigy : bonjour, j'ai cru que c'était un exercice sportif!
42 mins
bonjour, une séance de rééduc', peut devenir un exercice sportif !
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "merci !"

Reference comments

17 mins
Reference:

si Schwung = élan

on vous demande de procéder de la manière suivante afin d'assurer une position stable tout en (quand vous amorcez) amorçant simultanément la phase d'élan
http://www.google.fr/url?sa=t&source=web&ct=res&cd=2&ved=0CA...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search