Abrollen des Fußes

French translation: déroulement du pied

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Abrollen des Fußes
French translation:déroulement du pied
Entered by: Claire Bourneton-Gerlach

07:20 May 20, 2010
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical (general) / prothèse
German term or phrase: Abrollen des Fußes
In Verbindung mit Spezialharzen entstehen extrem stabile, energiespeichernde Orthesen und Zubehörteile. Besonders zu erwähnen sind hier Fußplatten bzw. Einlagen in verschiedenen Härten, die dem Träger (z. B. einem Zehenamputierten) ein natürliches Abrollen des Fußes ermöglichen.
rogfed
France
Local time: 05:04
déroulement du pied
Explanation:
[EOS-Chirurgie du Pied
déroulement du pied normal, seule la hauteur du talon de la chaussure sera limitée. Les griffes d'orteils isolées. Il s'agit de pathologies fréquentes qui ...
www.eos-france.com/aspresso/portal/.../02g-00000m-000 - Pages similairesBiomécanique fonctionnelle: Membres-Tête-Tronc -

Michel Dufour, Michel Pillu - 2006 - Medical - 568 pages
Outre le faible jeu talo-crural, le déroulement du pied au sol est le fait de quatre roulements : le roulement sur le talon, le déroulement du bord latéral ...
books.google.fr/books?isbn=2294088778...les lésions tendineuses
Deuxième au palmarès des tendinites, cette pathologie touche surtout les coureurs sur route et qui plus est ceux dont le déroulement du pied se fait sur ...
www.volodalen.com/.../blessures3.htm
Pied-Généralités - Aucun titre de diapositive
Le déroulement du pied lors de la marche. Les pieds sont orientés en dehors ou en dedans en fonction surtout de la conformation du squelette du membre ...
www.lerat-orthopedie.com/.../01- Pied-Generalites.ppt
Selected response from:

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 05:04
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4déroulement du pied
Claire Bourneton-Gerlach


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
déroulement du pied


Explanation:
[EOS-Chirurgie du Pied
déroulement du pied normal, seule la hauteur du talon de la chaussure sera limitée. Les griffes d'orteils isolées. Il s'agit de pathologies fréquentes qui ...
www.eos-france.com/aspresso/portal/.../02g-00000m-000 - Pages similairesBiomécanique fonctionnelle: Membres-Tête-Tronc -

Michel Dufour, Michel Pillu - 2006 - Medical - 568 pages
Outre le faible jeu talo-crural, le déroulement du pied au sol est le fait de quatre roulements : le roulement sur le talon, le déroulement du bord latéral ...
books.google.fr/books?isbn=2294088778...les lésions tendineuses
Deuxième au palmarès des tendinites, cette pathologie touche surtout les coureurs sur route et qui plus est ceux dont le déroulement du pied se fait sur ...
www.volodalen.com/.../blessures3.htm
Pied-Généralités - Aucun titre de diapositive
Le déroulement du pied lors de la marche. Les pieds sont orientés en dehors ou en dedans en fonction surtout de la conformation du squelette du membre ...
www.lerat-orthopedie.com/.../01- Pied-Generalites.ppt

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 05:04
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 189
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Imanol: So wird's tatsächlich genannt
19 mins

agree  laurgi: C'est ça.
39 mins

agree  M-G
2 hrs

agree  Ingrid Delatour: effectivement
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search