...oder die normale pH-Überwachung

French translation: ...ou une pHmétrie de contrôle normale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:...oder die normale pH-Überwachung
French translation:...ou une pHmétrie de contrôle normale
Entered by: orgogozo

16:11 Sep 15, 2011
German to French translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: ...oder die normale pH-Überwachung
Fehlendes Ansprechen auf eine ausreichende Dosis der Protonenpumpenhemmer für mindestens 2 Wochen oder die normale pH-Überwachung des distales Ösophagus
Il s'agit d'un critère d'inclusion dans une étude clinique
Je n'arrive pas à raccrocher cette expression avec le début de la phrase malgré la compréhension de chaque mot
orgogozo
France
Local time: 16:25
...ou une pHmétrie de contrôle normale
Explanation:
pour être inclus dans l'étude, le patient devra soit ne pas avoir répondu au traitement xxx, soit avoir des pHmétries au niveau de l'oesophage distale normale.
Selected response from:

marewa
Grading comment
Merci



Summary of answers provided
5...ou une pHmétrie de contrôle normale
marewa


  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
...ou une pHmétrie de contrôle normale


Explanation:
pour être inclus dans l'étude, le patient devra soit ne pas avoir répondu au traitement xxx, soit avoir des pHmétries au niveau de l'oesophage distale normale.


    Reference: http://documents.irevues.inist.fr/bitstream/handle/2042/1881...
marewa
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 239
Grading comment
Merci
Notes to answerer
Asker: Merci

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search