abführende/zuführende Schlinge

French translation: anse efférente/afférente

German term or phrase:abführende/zuführende Schlinge
French translation:anse efférente/afférente
Entered by: ni-cole

09:57 May 25, 2013
German to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Gastrologie
German term or phrase: abführende/zuführende Schlinge

Je pose la question pour "abführend et "zuführend" en même temps, car ils vont ensemble.

Il s'agit d'un rapport médical.

Eine erneute Gastroskopie bestätigte den relativ grossen Magenstrumpf. Im Bereiche der **abführenden Schlinge** war wenig unterhalb der Anastomose ein Ulkus sichtbar.

Histologisch fand sich eine leichtgradige chronische wenig aktive Duodenitis mit partieller Zottenatrophie und Gefässektasien. Eine **zuführende Schlinge** konnte ich nicht sehen.

Après de longue recherches, j'en suis à "anse descendante/ascendante", mais je me demande si je ne suis pas sur une fausse voie... Est-ce que quelqu'un a une idée?

Merci d'avance!
Local time: 12:52
anse efférente/afférente
cf. lien
Selected response from:

Babelwurm (X)
Local time: 12:52
Grading comment
Merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4anse efférente/afférente
Babelwurm (X)



12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
anse efférente/afférente

cf. lien

    Reference: http://www.medix.free.fr/sim/complications-gastrectomies.php
Babelwurm (X)
Local time: 12:52
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 44
Grading comment
Merci beaucoup!
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search