International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

Über Stigma und Verwegenheit

French translation: à propos de cicatrice et témerité

17:23 Feb 14, 2018
German to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / guérison des plaies
German term or phrase: Über Stigma und Verwegenheit
Schwerpunkt: Wundheilung
Über Stigma und Verwegenheit
Aucun autre contexte
orgogozo
France
Local time: 20:50
French translation:à propos de cicatrice et témerité
Explanation:
stigma= stigmate; cicatrice
Verwegenheit=témérité
Sans plus de contexte, mon raisonnement c'est le suivant: le curatif impliquera une cicatrice. D'ailleurs, je pense qu'il y aura un risque quelconque. Alors, il faut que le patient ait du courage pour que le technique de santé fait son travail.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-02-14 19:01:42 GMT)
--------------------------------------------------

Marque durable que laisse une plaie, une maladie : De profonds stigmates de varicelle cicatrice - https://fr.thefreedictionary.com/stigmate
Mais peut-être, si le diagnostic de l'ankylose pseudo-membraneuse était plus facile et plus assuré, aurait-on quelquefois recours à cette méthode qui, dans l'état actuel de la science, est au moins une témérité. - https://books.google.pt/books?id=V4yrUhxPSAwC&pg=PA16&lpg=PA...
L'ankylose par cicatrices ou par adhérences est souvent un résultat presque nécessaire du traitement - même link

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2018-02-15 18:28:52 GMT)
--------------------------------------------------

casse-cou - Qui s'expose au danger ou se lance dans des entreprises hasardeuses.
Leia mais em http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/casse-cou/1360...
Selected response from:

spielenschach1
Portugal
Local time: 19:50
Grading comment
Merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3à propos de cicatrice et témerité
spielenschach1


Discussion entries: 6





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
à propos de cicatrice et témerité


Explanation:
stigma= stigmate; cicatrice
Verwegenheit=témérité
Sans plus de contexte, mon raisonnement c'est le suivant: le curatif impliquera une cicatrice. D'ailleurs, je pense qu'il y aura un risque quelconque. Alors, il faut que le patient ait du courage pour que le technique de santé fait son travail.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-02-14 19:01:42 GMT)
--------------------------------------------------

Marque durable que laisse une plaie, une maladie : De profonds stigmates de varicelle cicatrice - https://fr.thefreedictionary.com/stigmate
Mais peut-être, si le diagnostic de l'ankylose pseudo-membraneuse était plus facile et plus assuré, aurait-on quelquefois recours à cette méthode qui, dans l'état actuel de la science, est au moins une témérité. - https://books.google.pt/books?id=V4yrUhxPSAwC&pg=PA16&lpg=PA...
L'ankylose par cicatrices ou par adhérences est souvent un résultat presque nécessaire du traitement - même link

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2018-02-15 18:28:52 GMT)
--------------------------------------------------

casse-cou - Qui s'expose au danger ou se lance dans des entreprises hasardeuses.
Leia mais em http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/casse-cou/1360...

spielenschach1
Portugal
Local time: 19:50
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Merci à tous
Notes to answerer
Asker: Ça pourrait convenir. J'avais pensé à "Cicatrices et casse-cou"

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search