Ernährungsberaterin bzw. -therapeutin

12:43 Feb 22, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / malnutrition des personnes âgées
German term or phrase: Ernährungsberaterin bzw. -therapeutin
Bei der Ernährungstherapie bei geriatrischen Patienten steht die Erhaltung von Funktion, Selbstständigkeit und Lebensqualität im Vordergrund, dabei ist die Betreuung durch eine qualifizierte, diplomierte Ernährungsberaterin bzw. -therapeutin von grosser Bedeutung.
qqc de mieux que "diététicienne ou nutrithérapeute" ?
orgogozo
France
Local time: 14:50


Summary of answers provided
4 +3nutritionniste
isaure


Discussion entries: 7





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
nutritionniste


Explanation:
Bonjour,
Si l'on emploie le terme "nutritionniste", cela sous-entend en France qu'il s'agit d'un médecin.
Cordialement,
Marianne Garcia

isaure
France
Local time: 14:50
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Il me semble que s'ils précisent qualifizierte, diplomierte" c'est que justement il ne s'agit pas de médecins.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Benoit Cros
2 mins

agree  Cl. COMBALUZIER: https://www.santemagazine.fr/programme-minceur/regimes-mince...
3 mins

agree  marewa
40 mins

disagree  Maïté Mendiondo: pour la France le ou la nutritioniste est médecin
3 hrs

agree  Jean Jung
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search