den Abschnitt der Darmausleitung

French translation: localisation d'une stomie

12:21 May 18, 2018
German to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / stomies
German term or phrase: den Abschnitt der Darmausleitung
Bei jedem intestinalen Stoma sollten alle in die Behandlung Involvierten den Grund der Stomaanlage, den Abschnitt der Darmausleitung und die Anzahl der ausgeleiteten Darmschenkel kennen, um eine optimale medizinische Versorgung gewährleisten zu können.
Darmschenkel = segment intestinal
orgogozo
France
Local time: 04:52
French translation:localisation d'une stomie
Explanation:
Les personnes impliquées dans le traitement doivent connaître la localisation de la stomie, car une stomie peut se situer à différents endroits dans l'intestin. Une colostomie p. ex. se trouve au niveau du colon (Dickdarm), une iléostomie dans l'iléon (Dünndarm).
Selected response from:

Andrea Roux
France
Local time: 04:52
Grading comment
Meri à vous deux
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4localisation d'une stomie
Andrea Roux


Discussion entries: 3





  

Answers


4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
localisation d'une stomie


Explanation:
Les personnes impliquées dans le traitement doivent connaître la localisation de la stomie, car une stomie peut se situer à différents endroits dans l'intestin. Une colostomie p. ex. se trouve au niveau du colon (Dickdarm), une iléostomie dans l'iléon (Dünndarm).

Andrea Roux
France
Local time: 04:52
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 45
Grading comment
Meri à vous deux
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search