mittels des Zeitwertes des Zeitnormals

French translation: au moyen de la valeur temps / valeur temporelle d'un étalon de mesure du temps

16:46 Jun 22, 2018
German to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / appareil de dosage de la glycémie
German term or phrase: mittels des Zeitwertes des Zeitnormals
Dosiergerätes und die Datensätze des Blutglukosenmessgerätes mittels des Zeitwertes des Zeitnormals durch eine zugeordnete Verknüpfung miteinander zu synchronisieren
orgogozo
France
Local time: 12:45
French translation:au moyen de la valeur temps / valeur temporelle d'un étalon de mesure du temps
Explanation:
(57) Dispositif de dosage du glucose sanguin (1) comprenant un compteur de temps intégré pour générer des valeurs temps / valeurs temporelles relatives et une unité de mémoire, un glucomètre (2) avec un étalon de mesure du temps intégré et une unité de mémoire (4) pour traiter des ensembles de données du dispositif de dosage (3) et du glucomètre (2). Selon l'invention, le dispositif de traitement de données (4) est conçu pour synchroniser les ensembles de données du dispositif de dosage (3) et les ensembles de données du glucomètre (2) au moyen de la valeur temps / valeur temporelle d'un étalon de mesure du temps.

sources:

Temps
www.ens-lyon.fr/RELIE/Cadrans/activpedago/.../Temps.htm
Pour que les valeurs observées de UT1 soient compatibles il faut disposer d'un ... l'étalon de temps définit l'unité de temps-durée: jour, ou année ou ...seconde

La Nouvelle Définition de la Seconde et le Temps Atomique ... - CNRS
perso.utinam.cnrs.fr/~vernotte/node7.html
L'échelle de temps qui en découle est le Temps Atomique International (TAI) : ... de temps atomique locale (accessibilité) : il doit disposer de plusieurs étalons atomiques ... au sol et dans le satellite, à une valeur de l'ordre de la nanoseconde.

La mesure du temps : Page pour l'impression - Observatoire de Paris
https://media4.obspm.fr/public/...lu/...temps/impression.htm...
Il est donc nécessaire de mesurer les durées par rapport à un étalon de base ... L'augmentation de la précision de mesure du temps va montrer qu'il n'en est rien ..... aux circulaires de l'IERS qui donnent des tables des valeurs de UT1 – UTC.

Un étalon primaire de fréquence
https://media4.obspm.fr/...temps/mctc-etalon-primaire-freque...
Autrement dit les valeurs de l'énergie des atomes prennent des valeurs ... L'appareil qui compte les secondes et qui les accumule au cours du temps est une ...

ÉTALON, métrologie - Encyclopædia Universalis
https://www.universalis.fr/encyclopedie/etalon-metrologie/
BIPM (Bureau international des poids et mesures) ... entre la grandeur mesurée et cet étalon fournit la valeur numérique de la grandeur en termes de […] ... Dans notre quête d'un étalon de temps invariable, universel, reproductible, pouvant ...

BIPM - temps et fréquences
https://www.bipm.org/metrologie/time-frequency/
Les fondements de la métrologie du temps et des fréquences sont : ... requièrent une connaissance précise du temps pour les mesures télémétriques afin de ...

L'HISTOIRE DES UNITES DE MESURE
croac.chez-alice.fr/Pensees/Unites.htm
Une unité de mesure est définie par un étalon, les étalons doivent avoir les qualités ... Si l'unité de temps, la seconde, date de l'antiquité car elle repose sur un ..... L'exactitude optimale était de 2 x 10-7 à 3 x 10-7 en valeur relative, à cause de ...

Dictionnaire des marchés financiers: Anglais, allemand, espagnol, ...
https://books.google.com/books?isbn=2804190269 -
Joseph Antoine, ‎Marie-Claire Capiau-Huart - 2015 - ‎Capital market
La valeur temps mesure l'incertitude des opérateurs quant à l'évolution du cours ... Rhô (Coefficient -), Valeur intrinsèque d'une option a Time value d Zeitwert e ...

Investment Solutions - Deutsch (Deutschland) - Strukturierte Produkte ...
www.picardangst.com/dynamic/glossary.asp?seiid=560...all
Der Preis des Warrants ergibt sich allein aus dem Zeitwert, der innere Wert ist Null. Bei Verfall ... Zeitwert / Time value / Valeur temporelle, ou valeur spéculative.

Dictionary of Electrical Engineering: English, German, French, ...
https://books.google.com/books?isbn=9401712514 -
Y.N. Luginsky - 2013 - ‎Technology & Engineering
... п Г шезигеиг Г d'interva11es de temps nl tijdintervalmeter т г измеритель т ... e time standard d Zeitnormal n Г étalon т де temps nl tijdnormaal Г(т) r эталон т ...

Seconde (temps) — Wikipédia
https://fr.wikipedia.org/wiki/Seconde_(temps)
Étalon de mesure du temps - La définition de la seconde, l'unité de temps dans le ... par rapport à sa valeur théorique, un déplacement en ...

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2018-06-23 14:25:12 GMT)
--------------------------------------------------

petite correction: (au moyen / à travers de / en utilisant / en applicant la valeur temps / valeur temporelle d'un étalon de mesure du temps):

(57) Dispositif de dosage du glucose sanguin (1) comprenant un compteur de temps intégré pour générer des valeurs temps / valeurs temporelles relatives et une unité de mémoire, un glucomètre (2) avec un étalon de mesure du temps intégré et une unité de mémoire (4) pour traiter des ensembles de données du dispositif de dosage (3) et du glucomètre (2). Selon l'invention, le dispositif de traitement de données (4) est conçu pour synchroniser les données du dispositif de dosage (3) et les données du glucomètre grâce à un lien associé entre eux (2) au moyen / à travers de / en utilisant / en applicant la valeur temps / valeur temporelle d'un étalon de mesure du temps.
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 07:45
Grading comment
Merci Andres
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1au moyen de la valeur temps / valeur temporelle d'un étalon de mesure du temps
andres-larsen
Summary of reference entries provided
valeur temporelle d'un standard temporel
andres-larsen

Discussion entries: 3





  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
au moyen de la valeur temps / valeur temporelle d'un étalon de mesure du temps


Explanation:
(57) Dispositif de dosage du glucose sanguin (1) comprenant un compteur de temps intégré pour générer des valeurs temps / valeurs temporelles relatives et une unité de mémoire, un glucomètre (2) avec un étalon de mesure du temps intégré et une unité de mémoire (4) pour traiter des ensembles de données du dispositif de dosage (3) et du glucomètre (2). Selon l'invention, le dispositif de traitement de données (4) est conçu pour synchroniser les ensembles de données du dispositif de dosage (3) et les ensembles de données du glucomètre (2) au moyen de la valeur temps / valeur temporelle d'un étalon de mesure du temps.

sources:

Temps
www.ens-lyon.fr/RELIE/Cadrans/activpedago/.../Temps.htm
Pour que les valeurs observées de UT1 soient compatibles il faut disposer d'un ... l'étalon de temps définit l'unité de temps-durée: jour, ou année ou ...seconde

La Nouvelle Définition de la Seconde et le Temps Atomique ... - CNRS
perso.utinam.cnrs.fr/~vernotte/node7.html
L'échelle de temps qui en découle est le Temps Atomique International (TAI) : ... de temps atomique locale (accessibilité) : il doit disposer de plusieurs étalons atomiques ... au sol et dans le satellite, à une valeur de l'ordre de la nanoseconde.

La mesure du temps : Page pour l'impression - Observatoire de Paris
https://media4.obspm.fr/public/...lu/...temps/impression.htm...
Il est donc nécessaire de mesurer les durées par rapport à un étalon de base ... L'augmentation de la précision de mesure du temps va montrer qu'il n'en est rien ..... aux circulaires de l'IERS qui donnent des tables des valeurs de UT1 – UTC.

Un étalon primaire de fréquence
https://media4.obspm.fr/...temps/mctc-etalon-primaire-freque...
Autrement dit les valeurs de l'énergie des atomes prennent des valeurs ... L'appareil qui compte les secondes et qui les accumule au cours du temps est une ...

ÉTALON, métrologie - Encyclopædia Universalis
https://www.universalis.fr/encyclopedie/etalon-metrologie/
BIPM (Bureau international des poids et mesures) ... entre la grandeur mesurée et cet étalon fournit la valeur numérique de la grandeur en termes de […] ... Dans notre quête d'un étalon de temps invariable, universel, reproductible, pouvant ...

BIPM - temps et fréquences
https://www.bipm.org/metrologie/time-frequency/
Les fondements de la métrologie du temps et des fréquences sont : ... requièrent une connaissance précise du temps pour les mesures télémétriques afin de ...

L'HISTOIRE DES UNITES DE MESURE
croac.chez-alice.fr/Pensees/Unites.htm
Une unité de mesure est définie par un étalon, les étalons doivent avoir les qualités ... Si l'unité de temps, la seconde, date de l'antiquité car elle repose sur un ..... L'exactitude optimale était de 2 x 10-7 à 3 x 10-7 en valeur relative, à cause de ...

Dictionnaire des marchés financiers: Anglais, allemand, espagnol, ...
https://books.google.com/books?isbn=2804190269 -
Joseph Antoine, ‎Marie-Claire Capiau-Huart - 2015 - ‎Capital market
La valeur temps mesure l'incertitude des opérateurs quant à l'évolution du cours ... Rhô (Coefficient -), Valeur intrinsèque d'une option a Time value d Zeitwert e ...

Investment Solutions - Deutsch (Deutschland) - Strukturierte Produkte ...
www.picardangst.com/dynamic/glossary.asp?seiid=560...all
Der Preis des Warrants ergibt sich allein aus dem Zeitwert, der innere Wert ist Null. Bei Verfall ... Zeitwert / Time value / Valeur temporelle, ou valeur spéculative.

Dictionary of Electrical Engineering: English, German, French, ...
https://books.google.com/books?isbn=9401712514 -
Y.N. Luginsky - 2013 - ‎Technology & Engineering
... п Г шезигеиг Г d'interva11es de temps nl tijdintervalmeter т г измеритель т ... e time standard d Zeitnormal n Г étalon т де temps nl tijdnormaal Г(т) r эталон т ...

Seconde (temps) — Wikipédia
https://fr.wikipedia.org/wiki/Seconde_(temps)
Étalon de mesure du temps - La définition de la seconde, l'unité de temps dans le ... par rapport à sa valeur théorique, un déplacement en ...

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2018-06-23 14:25:12 GMT)
--------------------------------------------------

petite correction: (au moyen / à travers de / en utilisant / en applicant la valeur temps / valeur temporelle d'un étalon de mesure du temps):

(57) Dispositif de dosage du glucose sanguin (1) comprenant un compteur de temps intégré pour générer des valeurs temps / valeurs temporelles relatives et une unité de mémoire, un glucomètre (2) avec un étalon de mesure du temps intégré et une unité de mémoire (4) pour traiter des ensembles de données du dispositif de dosage (3) et du glucomètre (2). Selon l'invention, le dispositif de traitement de données (4) est conçu pour synchroniser les données du dispositif de dosage (3) et les données du glucomètre grâce à un lien associé entre eux (2) au moyen / à travers de / en utilisant / en applicant la valeur temps / valeur temporelle d'un étalon de mesure du temps.

andres-larsen
Venezuela
Local time: 07:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 88
Grading comment
Merci Andres
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 hrs
Reference: valeur temporelle d'un standard temporel

Reference information:
Blutglukosesystem mit Zeitsynchronisation - Patent 2073135
https://data.epo.org/publication-server/rest/v1.../document.... -

(54) Système de glycémie avec synchronisation de l'heure

(57) Dispositif de dosage du glucose sanguin (1) comprenant un compteur de temps intégré pour générer des valeurs de temps relatives et une unité de mémoire, un appareil de mesure de la glycémie (2) avec un étalon temporel intégré et une unité de mémoire (4) pour traiter des ensembles de données du dispositif de dosage (3) et du glucomètre (2). Selon l'invention, le dispositif de traitement de données (4) est conçu pour synchroniser les ensembles de données du dispositif de dosage (3) et les ensembles de données du dispositif de mesure de glycémie (2) au moyen de la valeur temporelle d'un standard temporel.

Blutglukosesystem mit Zeitsynchronisation - Patent 2073135
https://data.epo.org/publication-server/rest/v1.../document.... -

(54) Blutglukosesystem mit Zeitsynchronisation

(57) Die Erfindung betrifft ein Blutglukosesystem (1) zum Behandeln einer Glukosestoffwechselstörung, umfassend ein Dosiergerät (3) mit einem integrierten Zeitzähler zum Generieren von relativen Zeitwerten und einer Speichereinheit, ein Blutglukosemessgerät (2) mit einem integrierten Zeitnormal und einer Speichereinheit und eine Datenverarbeitungseinrichtung (4) zum Verarbeiten von Datensätzen des Dosiergerätes (3) und des Blutglukosemessgerätes (2). Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass die Datenverarbeitungseinrichtung (4) dazu ausgebildet ist, die Datensätze des Dosiergerätes (3) und die Datensätze des Blutglukosemessgerätes (2) mittels des Zeitwertes eines Zeitnormals durch eine zugeordnete Verknüpfung miteinander zu synchronisieren.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2018-06-23 01:52:34 GMT)
--------------------------------------------------

valeur temps d'un étalon de temps?

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2018-06-23 02:05:47 GMT)
--------------------------------------------------

Zeitnormal > étalon de temps:

Dictionary of Electrical Engineering: English, German, French, ...
https://books.google.com/books?isbn=9401712514 -
Y.N. Luginsky - 2013 - ‎Technology & Engineering
... п Г шезигеиг Г d'interva11es de temps nl tijdintervalmeter т г измеритель т ... e time standard d Zeitnormal n Г étalon т де temps nl tijdnormaal Г(т) r эталон т ...

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2018-06-23 02:10:42 GMT)
--------------------------------------------------

Zeitwert > valeur temps / valeur temporelle:

Dictionnaire des marchés financiers: Anglais, allemand, espagnol, ...
https://books.google.com/books?isbn=2804190269 -
Joseph Antoine, ‎Marie-Claire Capiau-Huart - 2015 - ‎Capital market
La valeur temps mesure l'incertitude des opérateurs quant à l'évolution du cours ... Rhô (Coefficient -), Valeur intrinsèque d'une option a Time value d Zeitwert e ...

Investment Solutions - Deutsch (Deutschland) - Strukturierte Produkte ...
www.picardangst.com/dynamic/glossary.asp?seiid=560...all
Der Preis des Warrants ergibt sich allein aus dem Zeitwert, der innere Wert ist Null. Bei Verfall ... Zeitwert / Time value / Valeur temporelle, ou valeur spéculative.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2018-06-23 02:17:20 GMT)
--------------------------------------------------

(57) Dispositif de dosage du glucose sanguin (1) comprenant un compteur de temps intégré pour générer des valeurs de temps relatives et une unité de mémoire, un glucomètre (2) avec un étalon de temps intégré et une unité de mémoire (4) pour traiter des ensembles de données du dispositif de dosage (3) et du glucomètre (2). Selon l'invention, le dispositif de traitement de données (4) est conçu pour synchroniser les ensembles de données du dispositif de dosage (3) et les ensembles de données du glucomètre (2) au moyen de la valeur temps d'un étalon de temps.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 2 hrs (2018-06-24 19:20:16 GMT)
--------------------------------------------------

Mais bien sûr Jean-Marie,

Ici le lien complet de https://data.epo.org/publication-server/rest/v1.../document....

Tu dois attendre jusqu'à ce que la fenêtre dans la partie inférieure du centre de la page s'ouvre avec le brevet 2073135

Cette fenêtre dans sa partie supérieure a une barre d'outils connectée à Google Translate pour la traduction mécanique de l'allemand vers le français

Cordialement,

Blutglukosesystem mit Zeitsynchronisation - Patent 2073135
https://data.epo.org/publication-server/rest/v1.../document.... -
... Datensätze des Blutglukosemessgerätes (2) mittels des Zeitwertes eines Zeitnormals durch eine zugeordnete Verknüpfung miteinander zu synchronisieren.

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 88
Note to reference poster
Asker: Merci Andres. Est-ce que tu pourrais poster le lien complet de https://data.epo.org/publication-server/rest/v1.../document.... - ?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search