23:15 Sep 25, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to French translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: Zuklappbarkeit
Bonjour à toutes et à tous,
Je bute sur le terme "Zuklappbarkeit" dans la phrase suivante.

"Deutliche laterale Aufklappbar-und mediale Zu- und Aufklappbarkeit."

Il s'agit d'un genou droit sujet à une gonarthrose varisante, qui a subi une reconstruction du ligament croisé antérieur.

Peut-on synthétiser les deux termes en parlant de "laxité" ?
Merci pour vos avis.

Summary of answers provided
4l'angle de flexion
Maïté Mendiondo

Discussion entries: 1



9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
l'angle de flexion

..ceci me semble faire partie des tests pratiqué

Maïté Mendiondo
Local time: 12:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search