15:40 Oct 2, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

German to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / réaction à une piqûre d\'insecte
German term or phrase: Allgemeinreaktion
Alle Patienten mit einer Allgemeinreaktion nach einem Insektenstich (einzige effektive Kausaltherapie) sollten allergologisch im Hinblick auf eine spezifische Immuntherapie abgeklärt werden.
réaction généralisée ? diffuse ?
Local time: 11:43

Summary of answers provided
4 +1réaction allergique généralisée
Carola BAYLE
3réaction particulière
Maïté Mendiondo

Discussion entries: 2



25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
réaction particulière


Note added at 26 minutes (2018-10-02 16:06:30 GMT)

on peut imaginer qu'il ne s'agit pas d'une réaction commune

Maïté Mendiondo
Local time: 11:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
réaction allergique généralisée

Par opposition à une réaction spécifique à un insecte spécifique.

Note added at 2 heures (2018-10-02 18:04:59 GMT)

J-M, l'un n'exclut pas l'autre, car il s'agit de vérifier si une immunothérapie spécifique (donc contre un insecte spécifique) pourrait marcher. Mais, pour ta phrase, tu as raison, il vaut mieux écrire "une réaction généralisée".

Carola BAYLE
Local time: 11:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 123
Notes to answerer
Asker: Je pense qu'elle est généralisée mais qu'on ne sait pas encore si elle est allergique (sollten allergologisch... abgeklärt werden...).

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisabeth Tocquet: ok car allgemein veut dire général
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search