lividen Erythemen

14:33 Nov 16, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / dermato-vénéréo
German term or phrase: lividen Erythemen
Ein fixes Arzneimittelexanthem äussert sich bei Männern an der Glans oder im Sulcus coronarius, bei Frauen an der Vulva als Blasen auf lividen Erythemen.
qqc de plus "moderne" que "érythèmes livides" ?
orgogozo
France
Local time: 23:59


Summary of answers provided
4your suggestion is ok
Ellen Kraus


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
your suggestion is ok


Explanation:
see my disc. entry

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2018-11-16 17:34:58 GMT)
--------------------------------------------------

on pourrait dire p.ex. éxanthèmes sur des parties de la peau mal irriguée (auf od. an schlecht durchbluteten Hautstellen)

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2018-11-16 17:35:45 GMT)
--------------------------------------------------

ou peu vasculariséews

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2018-11-16 17:36:17 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, the last word without w

Ellen Kraus
Austria
Local time: 23:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 185
Notes to answerer
Asker: Il faut mettre une réponse en Français au lieu de "your suggestion is OK" sinon je ne peux pas clôturer la question et mettre les points

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search