Begleitforschungszwecke

French translation: fins de recherche concomitante

18:01 Nov 20, 2018
German to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / étude clinique, ICF
German term or phrase: Begleitforschungszwecke
Bitte lesen Sie dazu die gesonderte „Information und Einwilligungserklärung über die Verwendung von Patientenproben für Begleitforschungszwecke“.
orgogozo
France
Local time: 11:04
French translation:fins de recherche concomitante
Explanation:
Veuillez lire le formulaire séparé d'information et de consentement à l'utilisation d'échantillons de patients à des fins de recherche concomitante.

sources:

Formulaire d'information et de consentement du patient à l'utilisation d ...
https://www.oncobretagne.fr/.../Consentement_Rennes_17-10-13...
Formulaire d'information et de consentement du patient à l'utilisation d'échantillons tumoraux à des fins de recherche.

Recherche concomitante - FMH
https://www.fmh.ch/fr/tarifs.../recherche_concomitante.html

Recherche concomitante – l'importance d'un monitorage

La recherche concomitante doit permettre de détecter suffisamment tôt les imperfections du système de santé et de les corriger. En 2009, bien avant l’introduction en 2012 du système de forfaits par cas SwissDRG, la FMH avait déjà présenté un concept précis à SwissDRG SA, dans le but de mettre en place une recherche concomitante détaillée.

Avant publication: Bulletin des médecins suisses, n° 40, 2009

(Résumé du concept)

Recommandations pour la recherche concomitante
à l’occasion de l’introduction de SwissDRG

◾Etablir la recherche concomitante d’ici au 1er janvier 2011 au plus tard

◾Prendre la notion de recherche concomitante dans un sens très large (-> recherche en matière de soins ou health services research) et structurer les données pertinentes à même de fournir une base décisionnelle pour une politique durable de la santé

◾Gérer la recherche concomitante et la recherche en matière de soins comme une tâche permanente et non seulement comme une évaluation de la phase d’introduction

Retrait du projet A tout moment, vous pouvez décider de ... - Swissethics
https://www.swissethics.ch/doc/.../PI_Angehoerige_KlinV_f.do...
Le présent modèle permet de rédiger les feuilles d'information à remettre ... que le formulaire de consentement constituent un seul document (pagination continue). .... les échantillons sont réutilisés pour d'autres projets de recherche lorsqu'une ... La participation est/était (utiliser le passé si le patient a déjà été intégré à la ...

Autres possibilités de traitement - Swissethics
https://www.swissethics.ch/doc/.../Template_Studieninformati...
Le document d'information dans son ensemble ne doit pas dépasser 16 pages (taille de ... Cette feuille d'information décrit le projet de recherche, d'abord dans une version ... Bénéfices pour le participant lui-même et les patients en général. ..... prions de signer un consentement séparé à la fin de cette feuille d'information.
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 05:04
Grading comment
Merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +1fins de recherche concomitante
andres-larsen
Summary of reference entries provided
Begleitforschung > recherche concomitante
andres-larsen

Discussion entries: 4





  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
fins de recherche concomitante


Explanation:
Veuillez lire le formulaire séparé d'information et de consentement à l'utilisation d'échantillons de patients à des fins de recherche concomitante.

sources:

Formulaire d'information et de consentement du patient à l'utilisation d ...
https://www.oncobretagne.fr/.../Consentement_Rennes_17-10-13...
Formulaire d'information et de consentement du patient à l'utilisation d'échantillons tumoraux à des fins de recherche.

Recherche concomitante - FMH
https://www.fmh.ch/fr/tarifs.../recherche_concomitante.html

Recherche concomitante – l'importance d'un monitorage

La recherche concomitante doit permettre de détecter suffisamment tôt les imperfections du système de santé et de les corriger. En 2009, bien avant l’introduction en 2012 du système de forfaits par cas SwissDRG, la FMH avait déjà présenté un concept précis à SwissDRG SA, dans le but de mettre en place une recherche concomitante détaillée.

Avant publication: Bulletin des médecins suisses, n° 40, 2009

(Résumé du concept)

Recommandations pour la recherche concomitante
à l’occasion de l’introduction de SwissDRG

◾Etablir la recherche concomitante d’ici au 1er janvier 2011 au plus tard

◾Prendre la notion de recherche concomitante dans un sens très large (-> recherche en matière de soins ou health services research) et structurer les données pertinentes à même de fournir une base décisionnelle pour une politique durable de la santé

◾Gérer la recherche concomitante et la recherche en matière de soins comme une tâche permanente et non seulement comme une évaluation de la phase d’introduction

Retrait du projet A tout moment, vous pouvez décider de ... - Swissethics
https://www.swissethics.ch/doc/.../PI_Angehoerige_KlinV_f.do...
Le présent modèle permet de rédiger les feuilles d'information à remettre ... que le formulaire de consentement constituent un seul document (pagination continue). .... les échantillons sont réutilisés pour d'autres projets de recherche lorsqu'une ... La participation est/était (utiliser le passé si le patient a déjà été intégré à la ...

Autres possibilités de traitement - Swissethics
https://www.swissethics.ch/doc/.../Template_Studieninformati...
Le document d'information dans son ensemble ne doit pas dépasser 16 pages (taille de ... Cette feuille d'information décrit le projet de recherche, d'abord dans une version ... Bénéfices pour le participant lui-même et les patients en général. ..... prions de signer un consentement séparé à la fin de cette feuille d'information.

andres-larsen
Venezuela
Local time: 05:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 160
Grading comment
Merci à tous

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  laurgi: À mon avis "à des fins de recherche" est suffisant.
18 hrs
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


41 mins
Reference: Begleitforschung > recherche concomitante

Reference information:
Begleitforschung - FMH
https://www.fmh.ch/stationaere_tarife/begleitforschung.html

Begleitforschung – wichtiges Monitoring

Mit Hilfe von Begleitforschung sollen Fehlentwicklungen im Gesundheitswesen frühzeitig erkannt und behoben werden. Bereits im Jahr 2009 hat die FMH der SwissDRG AG ein konkretes Konzept vorgelegt, um eine umfassende Begleitforschung zu etablieren – lange vor der Einführung des Fallpauschalensystems SwissDRG im Jahr 2012.

Schweizerische Ärztezeitung, Nr. 40, 2009 (Zusammenfassung des Konzepts)

Aus dem Konzept: die wichtigsten Empfehlungen in Kürze

◾Etablieren der Begleitforschung bis spätestens am 1. Januar 2011

◾Begleitforschung im unfassenden Sinn umsetzen (->Versorgungsforschung bzw. health services research) und Führungsdaten als Entscheidungsgrundlage für eine nachhaltige Gesundheitspolitik aufbauen

◾Begleit- bzw. Versorgungsforschung als Daueraufgabe betreiben und nicht lediglich als Evaluation der Einführungsphase

Recherche concomitante - FMH
https://www.fmh.ch/fr/tarifs.../recherche_concomitante.html

Recherche concomitante – l'importance d'un monitorage

La recherche concomitante doit permettre de détecter suffisamment tôt les imperfections du système de santé et de les corriger. En 2009, bien avant l’introduction en 2012 du système de forfaits par cas SwissDRG, la FMH avait déjà présenté un concept précis à SwissDRG SA, dans le but de mettre en place une recherche concomitante détaillée.

Avant publication: Bulletin des médecins suisses, n° 40, 2009

(Résumé du concept)

Recommandations pour la recherche concomitante
à l’occasion de l’introduction de SwissDRG

◾Etablir la recherche concomitante d’ici au 1er janvier 2011 au plus tard

◾Prendre la notion de recherche concomitante dans un sens très large (-> recherche en matière de soins ou health services research) et structurer les données pertinentes à même de fournir une base décisionnelle pour une politique durable de la santé

◾Gérer la recherche concomitante et la recherche en matière de soins comme une tâche permanente et non seulement comme une évaluation de la phase d’introduction

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 160
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search