PFS Risikoreduktion

14:26 May 7, 2019
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / cancer de l\'ovaire
German term or phrase: PFS Risikoreduktion
Signifikante PFS Risikoreduktion bei BRCAm-negativen Patientinnen von 46%.2
D'habitude PFS = progression free survival mais si c'est le cas je en comprend pas dans ce contexte
orgogozo
France
Local time: 23:54


Summary of answers provided
1réduction du risque de survie sans progression (SSP)
andres-larsen
Summary of reference entries provided
Zeitspanne zwischen Start einer klinischen Studie und Beginn der Progression der Erkrankung
andres-larsen

Discussion entries: 2





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
réduction du risque de survie sans progression (SSP)


Explanation:
Réduction significative du risque de survie sans progression (SSP) chez les patients lesquelles ne sont pas atteintes / porteuses d'une mutation génétique de cancer du sein (sans mutation BRCA).

ou

Réduction significative du risque de survie sans progression (SSP) chez les patients de sexe féminin sans mutation génétique de cancer du sein (sans mutation BRCA).

sources:

Cancer du sein ou de l'ovaire, gène, risque et suivi BRCA
https://www.brcafrance.fr/suivi-brca/
4 feb. 2019 -

L’âge du cancer du sein est plus précoce lorsque l’on a une mutation BRCA. En moyenne 40 ans pour BRCA1 et 43 ans pour BRCA2.

D’après les résultats d’études actuels, une femme a un risque au cours de sa vie de développer un cancer du sein de 51 à 75 % si elle est porteuse d’une mutation BRCA1 et de 33 à 55 % si elle est porteuse d’une mutation BRCA2 . Le risque augmente à partir de 30 ans. Ces résultats sont cependant variables d’une famille à l’autre.

Lorsqu’une femme porteuse d’un gène muté (BRCA 1 ou BRCA 2) a déjà eu un cancer du sein, le risque se porte essentiellement sur l’autre sein. Il est 4 fois plus important qu’une femme sans mutation et de l’ordre de 20 à 40 %. Ce risque est augmenté dans les situations suivantes : si l’on est porteuse d’une mutation BRCA1, si le 1er cancer a eu lieu avant 40 ans, si le 1er cancer a eu lieu avant 50 ans avec 2 apparentés du premier degré (parents, frères et soeurs, enfants) ayant également déclarée un cancer du sein.

Cancer du sein : la mutation du gène BRCA sans effet sur la mortalité ...
https://www.sciencesetavenir.fr/.../cancer/cancer-du-sein-la... -
14 ene. 2018 - Le gène BRCA qui augmente le risque de cancer du sein n'entraînerait ... La mutation génétique BRCA, qui avait poussé l'actrice américaine ...

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2019-05-08 12:00:26 GMT)
--------------------------------------------------

Je l'ai remarqué dans ta question. Effectivement, il s'agit de la définition du risque de survie sans progression. Autrement, ça reste tout à fait sans aucune logique.

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2019-05-08 12:25:42 GMT)
--------------------------------------------------

Réduction significative du risque relatif (RR) de la survie sans progression (SSP) chez les patients lesquelles ne sont pas atteintes / porteuses d'une mutation génétique de cancer du sein (sans mutation BRCA).

sources:

Résumé des Caractéristiques du Produit
agence-prd.ansm.sante.fr/php/ecodex/rcp/R0221104.htm
3 abr. 2013 - Exémestane réduit également significativement le risque de cancer du sein .... survie sans cancer du sein (Risque Relatif (RR) [hazard ratio (HR)] : 0,82 ... statistiquement significatif de la survie, du délai jusqu'à progression, ...

Analyse de Survie - lertim
cybertim.timone.univ-mrs.fr/.../doc.../survie-ceu/docpeda_fichier
Survie de 200 rats exposés à 2 « carcinogènes ». ➢J0 : Injection du produit .... Survie sans progression. ➢Évènement .... explicatifs. ➢Risque relatif (hazard ratio) ...

COURS 7 : ETUDES DE SURVIE – ETUDES PRONOSTIQUES ...
cybertim.timone.univ-mrs.fr/Members/...D1.../docpeda_fichier
1 ene. 1977 - «rapport de hasard» (hazard ratio) égal au risque relatif instantané ... Attention à ne pas interpréter une courbe de survie sans tenir compte du.

DIUOP_survie [Lecture seule] - Gustave Roussy
formation.gustaveroussy.fr/.../DIUOP_survie%20MC%20Le%20...
Il existe d'autres méthodes d'estimation de courbes de survie. (survie ..... Survie sans maladie, sans progression. (DFS .... Estimation du Risque Relatif (RR) de.

Décitabine - Doctissimo
www.doctissimo.fr › Guide des médicaments
La survie sans progression et la survie sans événement étaient des critères ... par Dacogen comparé à 5,0 mois pour les sujets du bras CT (risque relatif : 0,85 ...

Oncologie thoracique - Page 186 -
https://books.google.com/books?isbn=2287990410 -
Jean-François Morère, ‎Virginie Westeel - 2011 - ‎Cancer
Cette étude montre la supériorité sur la survie sans progression d'un ... standard par carboplatine-paclitaxel (5,7 mois vs 5,8 mois, risque relatif de 0,74 ...

Trabectédine - Doctissimo
www.doctissimo.fr › Guide des médicaments
L'analyse primaire de la survie sans progression (SSP) a été réalisée sur 645 ... DLP Risque relatif valeur de p Survie sans progression Évaluation radiologique ...

Cancer du sein: Compte rendu cours supérieur francophone de ...
https://books.google.com/books?isbn=2287311092 -
Moise Namer, ‎Michel Héry, ‎Daniel Serin - 2006 - ‎Breast
ableau 3a - Analyse multivariée pour la survie globale et la survie sans rechute des ... Facteurs cliniques et biologiques Survie sans rechute p Risque relatif Survie ... Groupes à risque de rechute Survie sans progression Risque faible Faible ...

Les biosimilaires - Page 81 -
https://books.google.com/books?isbn=2817800370 -
Jean-Louis Prugnaud, ‎Jean-Hugues Trouvin - 2012 - ‎Medical
L'impact sur la survie des traitements par EPO a fait l'objet de plusieurs publications. ... risque de surmortalité (que ce soit dans le cadre d'une anémie avec ou sans ... survie 75 % versus 61 % . globale, contrôle Survie sans progression Cancer ... Henke 2 15 g/dL Survie lobale Risque Relatif: 1,38, p : 0,02 (ENHANCE) (H) ...

iressa - ct-6839 - HAS
https://www.has-sante.fr/portail/jcms/c_886761/.../iressa-ct...
4 nov. 2009 - limite supérieure de l'intervalle de confiance à 95% pour le risque relatif de la survie sans progression était inférieure à 1,2. Une fois la ...

casodex - HAS
https://www.has-sante.fr/portail/jcms/c.../fr/casodex-ct-217...
31 may. 2006 - Les résultats fournis sur la survie sans progression (critère ... dans le bras placebo (p<0.001),correspondant à un risque relatif de 0,728 (IC95%.

SURVIE ». - acaDM
www.acadm.fr/medias/files/acadm-atelier8mounier.pdf
ou bien plusieurs: Survie sans progression, survie sans rechute… .... Si variable explicative continue : Le risque relatif est constant pour une augmentation d'une ...

Avastin - ANSM
https://ansm.sante.fr/afssaps/.../1/.../lp-100622-Avastin-Rc...
traitement, suivis de Avastin en monothérapie jusqu'à progression de la maladie. ...... élevés, à une prolongation significative de la survie sans progression et à une .... mois chez les patients traités par bevacizumab (risque relatif =0,94, IC 97,5 ...

andres-larsen
Venezuela
Local time: 18:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 176
Notes to answerer
Asker: Le problème - comme je l'ai indiqué dans la question - est que j'ai du mal à considérer la survie sans progression comme un risque. Ce n'est pas très logique.

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 hrs
Reference: Zeitspanne zwischen Start einer klinischen Studie und Beginn der Progression der Erkrankung

Reference information:
SGV - Glossar wichtiger Begriffe bei onkologischen Studien
https://www.vertrauensaerzte.ch/expertcom/.../glossar.html

Progression Free Survival

PFS

meist als die Zeitspanne zwischen dem Start einer klinischen Studie und dem Beginn der Progression der Erkrankung (dem Fortschreiten der Krankheit) oder dem Todesdatum des Patienten – was immer zuerst eintritt – definiert

gutes Mass für die Wirksamkeit einer Therapie. Klinisch bedeutend als indirektes Mass für Palliation und Lebensqualität, weil man davon ausgeht, dass die Kontrolle der Tumorkrankheit die meisten Komplikationen vermindert oder beseitigt oder hinausschiebt zB Schmerzen, path. Fraktur, Hyperkalzämie, Anorexie usw. siehe auch TTF

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2019-05-07 20:33:43 GMT)
--------------------------------------------------

Signifikante Progression Free Survival Risikoreduktion bei BReast CAncer mutation-negativen Patientinnen von 46%.2

Significant Progression Free Survival Risk reduction in BReast CAncer mutation-negative patients by 46% .2

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 176
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search