bzw. syndromales Auftreten

French translation: ou l'apparition d'une forme syndromique

14:24 May 15, 2019
German to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / cardiologie pédiatrique
German term or phrase: bzw. syndromales Auftreten
In der Familie gehäuftes und/oder frühes bzw. syndromales Auftreten einer Krankheit kann auf eine genetische Ursache hinweisen.
orgogozo
France
Local time: 02:03
French translation:ou l'apparition d'une forme syndromique
Explanation:
Les antécédents familiaux et / ou l'apparition d'une forme précoce ou syndromique d'une maladie rare peuvent indiquer une cause génétique

sources:

Maolya - Les maladies - Pathologies prises en charge [CHU de ...
www.chu-montpellier.fr/fr/...maladies/pathologies-prises-en...
Le centre "maladies sensorielles génétiques" cible essentiellement certaines ... de maladies rares très diverses et peuvent être, elles aussi, syndromiques. ... Ses conséquences dépendent du moment d'apparition, de sa bilatéralité et de son ...

Epilepsie : un nouveau gène d'une forme rare de la maladie identifié à ...
www.reseau-chu.org/.../epilepsie-un-nouveau-gene-dune-forme...
19 abr. 2018 - Un nouveau gène responsable d'une forme rare d'épilepsie avec déficience ... L'âge d'apparition, les signes cliniques associés présents lors des crises et ... L'identification de l'origine génétique de ces formes syndromiques ...

Nouveau gène responsable d'une forme rare d'épilepsie avec ...
www.u-bourgogne.fr/.../nouveau-gene-responsable-d-une-forme...
L'épilepsie est une maladie neurologique pédiatrique fréquente, qui touche environ 7 ... affectant un seul gène unique ou à l'apparition d'une mutation accidentelle, non ... L'identification de l'origine génétique de ces formes syndromiques s'avère ... chez deux enfants atteintes d'une forme précoce d'épilepsie syndromique, ...

Conseil génétique en cardiologie
https://www.jle.com/.../mtp-301239-conseil_genetique_en_card... -
A Mallet - ‎2014 - ‎
rares formes mendéliennes de ... les formes syndromiques (maladies mitochondriales par exemple). ... l'apparition de la maladie avec son expression cardiaque. (repérable ... la prise en charge n'ont pas été organisés précocement en.
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 21:03
Grading comment
Merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +1ou l'apparition d'une forme syndromique
andres-larsen


Discussion entries: 1





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
ou l'apparition d'une forme syndromique


Explanation:
Les antécédents familiaux et / ou l'apparition d'une forme précoce ou syndromique d'une maladie rare peuvent indiquer une cause génétique

sources:

Maolya - Les maladies - Pathologies prises en charge [CHU de ...
www.chu-montpellier.fr/fr/...maladies/pathologies-prises-en...
Le centre "maladies sensorielles génétiques" cible essentiellement certaines ... de maladies rares très diverses et peuvent être, elles aussi, syndromiques. ... Ses conséquences dépendent du moment d'apparition, de sa bilatéralité et de son ...

Epilepsie : un nouveau gène d'une forme rare de la maladie identifié à ...
www.reseau-chu.org/.../epilepsie-un-nouveau-gene-dune-forme...
19 abr. 2018 - Un nouveau gène responsable d'une forme rare d'épilepsie avec déficience ... L'âge d'apparition, les signes cliniques associés présents lors des crises et ... L'identification de l'origine génétique de ces formes syndromiques ...

Nouveau gène responsable d'une forme rare d'épilepsie avec ...
www.u-bourgogne.fr/.../nouveau-gene-responsable-d-une-forme...
L'épilepsie est une maladie neurologique pédiatrique fréquente, qui touche environ 7 ... affectant un seul gène unique ou à l'apparition d'une mutation accidentelle, non ... L'identification de l'origine génétique de ces formes syndromiques s'avère ... chez deux enfants atteintes d'une forme précoce d'épilepsie syndromique, ...

Conseil génétique en cardiologie
https://www.jle.com/.../mtp-301239-conseil_genetique_en_card... -
A Mallet - ‎2014 - ‎
rares formes mendéliennes de ... les formes syndromiques (maladies mitochondriales par exemple). ... l'apparition de la maladie avec son expression cardiaque. (repérable ... la prise en charge n'ont pas été organisés précocement en.

andres-larsen
Venezuela
Local time: 21:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 176
Grading comment
Merci à tous

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  laurgi: Forme syndromique tout court ça suffit.
8 hrs
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search