bestimmt massgeblich die jeweilige Aussagekraft

07:54 May 16, 2019
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / cardiologie génétique
German term or phrase: bestimmt massgeblich die jeweilige Aussagekraft
Mit Gentests können genaue Diagnosen gestellt werden, die sonst nicht möglich wären. Gentest ist aber nicht gleich Gentest: Die verwendete
Methode bestimmt massgeblich die jeweilige Aussagekraft.
orgogozo
France
Local time: 14:16


Summary of answers provided
4La méthode conditionne dans une large mesure le résultat voulu
Schtroumpf
4détermine valablement la pertinence en l'espèce
Lides
4évalue dans chaque cas la pertinence de manière significative
marewa


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
évalue dans chaque cas la pertinence de manière significative


Explanation:
IMO


    Reference: http://https://books.google.es/books?id=ncL9C78gyYoC&pg=PA8&...
marewa
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 279

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giselavigy: je dirais "détermine"
8 mins
  -> oui, détermine c'est mieux ;), merci !

disagree  Schtroumpf: Contresens.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
détermine valablement la pertinence en l'espèce


Explanation:
en l'espèce ou dans le cas précis.

Lides
France
Local time: 14:16
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
La méthode conditionne dans une large mesure le résultat voulu


Explanation:
L'énoncé me semble pourtant clair sur le plan linguistique :
Vous prenez la méthode X et obtenez le résultat X1.
Prenez la méthode Y, vous aurez le résultat Y1, sans qu'on ne puisse tirer les mêmes conclusions à partir de X1 et Y1.
Le problème est connu avec la maladie de Lyme, même chez des non-spécialistes : un négatif Elisa peut être positif avec le Western Blot.

--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage 8 Stunden (2019-05-19 16:19:02 GMT)
--------------------------------------------------

Non, Aussagekraft est une sorte de "pouvoir significatif" (notion difficile à rendre en français). Tel test, telle méthode est "capable" de donner un résultat avec telle ou telle signification - un résultat, par ex. un test négatif, peut signifier avec une grande certitude l'absence du phénomène recherché, ou encore, ne pas signifier grand'chose du tout (voir Elisa justement).

Juste pour information, pourquoi fermer la question en indiquant "pas de réponse utile" ?? Je ne comprends pas très bien.

Schtroumpf
Local time: 14:16
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 40
Notes to answerer
Asker: jeweilige Aussagekraft = résultat voulu ?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search