14:26 Jul 5, 2019 |
German to French translations [PRO] Medical - Medical (general) / cancérologie | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Lisa Séguélas France Local time: 07:42 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | tumeurs filles |
| ||
4 +1 | métastase |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
métastase Explanation: As opposed to "tumeur primitive": https://www.e-cancer.fr/Dictionnaire/M/metastase Tochtergeschwülste. https://www.krebsinformationsdienst.de/grundlagen/metastasen... -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2019-07-05 15:27:07 GMT) -------------------------------------------------- Hi Orgogozo, you could use "tumeur secondaire", but I understand you are looking for something reflecting the German term more precisely. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
tumeurs filles Explanation: "Ainsi, des cellules cancéreuses peuvent, dans certaines conditions, se répandre dans d’autres organes, où elles forment à leur tour des foyers secondaires et se multiplient, créant ainsi des tumeurs filles appelées métastases." (cf le lien n°1 ci-dessous)" Simple suggestion -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2019-07-05 17:19:51 GMT) -------------------------------------------------- Le terme de tumeur mère existe aussi en français de France ("Les métastases cérébrales sont souvent moins différenciées que la tumeur mère") : http://campus.neurochirurgie.fr/spip.php?article368 https://www.santeweb.ch/Sujets_Prioritaires/Cancer_du_sein/ |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|