nachfolgende Krebstherapie

08:08 Jul 27, 2019
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / utilisation de produits d
German term or phrase: nachfolgende Krebstherapie
% der Patienten, die die PACIFIC Studientherapie abgesetzt haben.
% der Patienten, die eine nachfolgende Krebstherapie nach Absetzen der PACIFIC Studientherapie erhalten haben.
Patienten konnten mehr als eine nachfolgende Krebstherapie erhalten.
Une expression standard ? traitement de suite ?
orgogozo
France
Local time: 04:46


Summary of answers provided
4 +1post-traitement
Carola BAYLE
3traitement / thérapie post-cancer
Michael Confais (X)
Summary of reference entries provided
Thérapie suivante du cancer
José Patrício

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
traitement / thérapie post-cancer


Explanation:


Michael Confais (X)
Germany
Local time: 04:46
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
post-traitement


Explanation:
un autre traitement (anti-cancer)

Carola BAYLE
France
Local time: 04:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 127

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giselavigy: et un bon dimanche pluvieux ?
16 hrs
  -> Merci. Chez nous, il a plu hier, le bonheur :-) Aujourd'hui, il fait à nouveau beau, mais pas trop chaud. Enfin !
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Thérapie suivante du cancer

Reference information:
Thérapie suivante/ au suivi du cancer
Thérapie suivante, sera la traduction. Je pense, toutefois, que la traduction anglaise consacrée c’est follow-up que je traduit par au suivi
follow-up - https://www.linguee.fr/anglais-francais/traduction/follow-up...
afin de veiller au suivi thérapeutique - https://www.linguee.fr/francais-anglais/search?source=auto&q...
https://www.linguee.fr/francais-allemand/search?query=au sui...

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search