This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Medical (general)

wirksame Auflösung

French translation: résolution effective

17:28 Jul 15, 2020
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical (general) / Berechnung des Mindestabstandes von technischen Schutzeinrichtungen nach ISO 13855
German term or phrase: wirksame Auflösung
Eindringabstand (abhängig vom Detektionsvermögen d der optoelektronischen Schutzeinrichtung
[„Ist die *wirksame Auflösung* ≤ 40 mm, wird der Eindringabstand C mit der Formel
Ab einer *wirksamen Auflösung* von > 40 mm beträgt der Eindringabstand C = 850 mm.
merci
Gwenl
France
Local time: 04:03
French translation:résolution effective
Explanation:
La capacité de détection qui intervient dans le calcul de la distance à respecter se nomme "résolution".
Selected response from:

Adrien Esparron
Local time: 04:03
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5résolution effective
Adrien Esparron
4 -3dilution efficace
Maïté Mendiondo


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -3
dilution efficace


Explanation:
....

Maïté Mendiondo
France
Local time: 04:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Claude-André Assian: une dilution ne peut pas être exprimée en mm!
14 hrs
disagree  Geneviève Granger: Il s'agit ici de toute évidence de capteurs et non de mélanges.
14 hrs
disagree  Adrien Esparron: Aucun rapport avec les distances de sécurité et la norme ISO 13855
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
résolution effective


Explanation:
La capacité de détection qui intervient dans le calcul de la distance à respecter se nomme "résolution".


Adrien Esparron
Local time: 04:03
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 127
Grading comment
Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claude-André Assian
14 hrs
  -> Merci bien !
agree  Geneviève Granger
14 hrs
  -> Merci Geneviève !
agree  Christian Fournier
16 hrs
  -> Merci bien Christian
agree  laurgi: Mon papa, qui œuvrait dans la photo chez un fabricant dont le nom commençait et finissait par la même consonne (donc c'était pas Agfa :)), aurait résolument validé "résolution".
2 days 4 hrs
agree  giselavigy
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search