überbandagieren

French translation: bandage complémentaire

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:überbandagieren
French translation:bandage complémentaire
Entered by: marietta

00:28 Jul 9, 2004
German to French translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: überbandagieren
Die Kühlgamasche kann zum verstärkten Halt und erhöhten Schutz vor Beschädigung überbandagiert werden. ---- Es handelt sich um Gamaschen fürs Bein, siehe meine andere Frage zum selben Satz.
marietta
bandage complémentaire
Explanation:
"12. Portez une manche ou un bas à compression adapté quand vous voyagez en avion, même un bandage complémentaire si le voyage est long. Buvez beaucoup de liquides pendant le trajet."
http://www.servicevie.com/02Sante/Cle_des_maux/L/maux113d.ht...

"On pourra ajouter aux (guêtre)un bandage complémentaire, afin d'assurer un soutien renforcé et une protection accrue"
ou
" Un bandage complémentaire assurera aux (guêtres) un soutien renforcé et une protection accrue"
Selected response from:

jemo
United States
Local time: 05:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6bandage complémentaire
jemo


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
überbandagieren
bandage complémentaire


Explanation:
"12. Portez une manche ou un bas à compression adapté quand vous voyagez en avion, même un bandage complémentaire si le voyage est long. Buvez beaucoup de liquides pendant le trajet."
http://www.servicevie.com/02Sante/Cle_des_maux/L/maux113d.ht...

"On pourra ajouter aux (guêtre)un bandage complémentaire, afin d'assurer un soutien renforcé et une protection accrue"
ou
" Un bandage complémentaire assurera aux (guêtres) un soutien renforcé et une protection accrue"


jemo
United States
Local time: 05:34
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 84

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claire Bourneton-Gerlach: qq tuyaux sur les liquides devant être bus pdt le trajet??
29 mins

agree  Cl. COMBALUZIER
51 mins

agree  Gabi François
59 mins

agree  Cécile Kellermayr
1 hr

agree  Catherine GRILL
1 hr

agree  Nanny Wintjens
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search