intermist.

French translation: sur le plan / au niveau / du point de vue de la médecine interne

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:internistische Seite
French translation:sur le plan / au niveau / du point de vue de la médecine interne
Entered by: Giselle Chaumien

18:52 Apr 4, 2005
German to French translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: intermist.
Bei der klin. Durchuntersuchung der 28-jährigen Patientin ergaben sich von intermist. Seite keine Besonderheiten.

rapport médical d'une patiente souffrant de douleurs cervicales et scoliose après accident de voiture.

merci
Stephanie Huss
France
Local time: 00:58
s. unten
Explanation:
Das ist vermutlich ein Tippfehler und soll heißen: von internistischer Seite

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-04-04 18:57:33 GMT)
--------------------------------------------------

also: sur le plan / au niveau / du point de vue de la médecine interne
Selected response from:

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 00:58
Grading comment
Oui ça me parait évidnent maintenant ! merci Giselle
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3s. unten
Giselle Chaumien


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
s. unten


Explanation:
Das ist vermutlich ein Tippfehler und soll heißen: von internistischer Seite

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-04-04 18:57:33 GMT)
--------------------------------------------------

also: sur le plan / au niveau / du point de vue de la médecine interne

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 00:58
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 84
Grading comment
Oui ça me parait évidnent maintenant ! merci Giselle

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabi François: absolument !
8 mins

agree  Sabine Griebler
46 mins

agree  Claire Bourneton-Gerlach
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search