physikalisch behandelt

French translation: traitement physique

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:physikalisch behandelt
French translation:traitement physique
Entered by: Claire Bourneton-Gerlach

09:19 Apr 8, 2005
German to French translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: physikalisch behandelt
Begleitend dazu ist eine medikamentöse Behandlung mit Opiaten notwendig geworden. Gleichzeitig wird auf Dauer physikalisch behandelt.

Contexte : patiente souffrant de scoliose cervicale

"physikalisch behandelt" = rééducation / traitement physique ?

merci
Stephanie Huss
France
Local time: 11:51
traitement physique
Explanation:
... traitement (recommandations ou revues de synthèse concernant le traitement
physique des cervicalgies, ... type(s) : *information patient et grand public ...
www.chu-rouen.fr/ssf/phys/posture.html
Selected response from:

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 11:51
Grading comment
merci Claire :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4traitement physique
Claire Bourneton-Gerlach


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
traitement physique


Explanation:
... traitement (recommandations ou revues de synthèse concernant le traitement
physique des cervicalgies, ... type(s) : *information patient et grand public ...
www.chu-rouen.fr/ssf/phys/posture.html

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 11:51
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 189
Grading comment
merci Claire :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giselavigy: et une bien bonne journée à toi, bien grise ...
4 mins
  -> ch'suis pas grise :-)

agree  Adrien Esparron: Oui, c'est cela qu'on m'a dit ... maudit ordi !
24 mins

agree  Monika Nospak
1 hr

agree  Geneviève von Levetzow
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search