Steiltyp

French translation: coeur (en position) vertical(e)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Steiltyp
French translation:coeur (en position) vertical(e)
Entered by: jemo

10:03 Apr 8, 2005
German to French translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: Steiltyp
Cor und Pulmo im Normbereich, der Blutdruck 125/80, im EKG SR, normales a.v.-Intervall, Steiltyp, Abdomen o.B.

compte-rendu médical

merci !
Stephanie Huss
France
Local time: 09:26
coeur (en position) vertical(e)
Explanation:
Mon dictionnaire Reuter (DE-EN) me donne en anglais "vertical heart"

(voir aussi http://www.proz.com/?sp=h&id=880777)

On trouve de rares occurrences pour "cœur vertical" ou "en position verticale"

"Sémio -
... Cas particulier du cœur vertical et du cœur pulmonaire chronique où l’on
observe une grande onde S en I et une grande onde Q en III (aspect SI QIII). ...
spiral.univ-lyon1.fr/polycops/ Cardiologie/Cardiologie-65.html --

Sémiologie et Pathologie Cardiovasculaires - L'Eléctrocardiogramme ...
... physiologique, positionnelle : cœur vertical, thorax longiligne ;. pathologique :
son apparition brutale signe le cœur pulmonaire aigu. ...
www-sante.ujf-grenoble.fr/ sante/CardioCD/cardio/chapitre/301.htm

"Signification et valeurs normales de l'axe moyen de QRS

L'ÂQRS est normalement situé chez l'adulte entre -30º et +105º. Entre 0º et +90º, on considère que l'axe moyen de QRS est strictement normal. La plupart des adultes normaux ont un ÂQRS situé entre +30º et +75º. Quand l'ÂQRS est entre +30º et -30º on considère que le coeur est en position horizontale; entre +75 et +105º, le coeur est en position verticale. Si l'ÂQRS est entre -30º et -90º, on parle d'une déviation axiale gauche, ou plus exactement d'une déviation axiale supérieure gauche (19). Entre +105º et +180º, il s'agit d'une déviation axiale inférieure droite. Quand l'ÂQRS est situé dans le quadrant supérieur droit du plan frontal, entre -90º et -180º, certains parlent d'une déviation axiale "extrême" : il serait plus logique de désigner cette position comme une "déviation axiale supérieure droite".
http://sprojects.mmi.mcgill.ca/heart/bro981107R3.html
Selected response from:

jemo
United States
Local time: 03:26
Grading comment
merci jemo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2coeur (en position) vertical(e)
jemo


Discussion entries: 1





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
coeur (en position) vertical(e)


Explanation:
Mon dictionnaire Reuter (DE-EN) me donne en anglais "vertical heart"

(voir aussi http://www.proz.com/?sp=h&id=880777)

On trouve de rares occurrences pour "cœur vertical" ou "en position verticale"

"Sémio -
... Cas particulier du cœur vertical et du cœur pulmonaire chronique où l’on
observe une grande onde S en I et une grande onde Q en III (aspect SI QIII). ...
spiral.univ-lyon1.fr/polycops/ Cardiologie/Cardiologie-65.html --

Sémiologie et Pathologie Cardiovasculaires - L'Eléctrocardiogramme ...
... physiologique, positionnelle : cœur vertical, thorax longiligne ;. pathologique :
son apparition brutale signe le cœur pulmonaire aigu. ...
www-sante.ujf-grenoble.fr/ sante/CardioCD/cardio/chapitre/301.htm

"Signification et valeurs normales de l'axe moyen de QRS

L'ÂQRS est normalement situé chez l'adulte entre -30º et +105º. Entre 0º et +90º, on considère que l'axe moyen de QRS est strictement normal. La plupart des adultes normaux ont un ÂQRS situé entre +30º et +75º. Quand l'ÂQRS est entre +30º et -30º on considère que le coeur est en position horizontale; entre +75 et +105º, le coeur est en position verticale. Si l'ÂQRS est entre -30º et -90º, on parle d'une déviation axiale gauche, ou plus exactement d'une déviation axiale supérieure gauche (19). Entre +105º et +180º, il s'agit d'une déviation axiale inférieure droite. Quand l'ÂQRS est situé dans le quadrant supérieur droit du plan frontal, entre -90º et -180º, certains parlent d'une déviation axiale "extrême" : il serait plus logique de désigner cette position comme une "déviation axiale supérieure droite".
http://sprojects.mmi.mcgill.ca/heart/bro981107R3.html

jemo
United States
Local time: 03:26
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 84
Grading comment
merci jemo
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search