UEG

French translation: Échoencéphalographie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:UEG (Ultraschall-Echoenzephalografie)
French translation:Échoencéphalographie
Entered by: Claire Bourneton-Gerlach

11:22 Apr 8, 2005
German to French translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: UEG
Nach dem UEG bestand kein Anhalt für intracranielle Massenverschiebung, das EEG zeigte ein unauffälliges Hirnstrombild mit reichlicher Beta-Tätigkeit.

merci ... le document date de 1972 ... peut être cela explique-t-il que je ne trouve pas ce terme ?
merci
Stephanie Huss
France
Local time: 18:04
Ultraschall-Echoenzephalografie
Explanation:
http://www.abkuerzungen.de/pc/html/result.php

ça colle?

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2005-04-08 12:10:32 GMT)
--------------------------------------------------

plutôt avec -ph-:

Elektrophysiologie - [ Traduire cette page ]
... Mit der Echoenzephalographie mittels Ultraschall steht ein nebenwirkungsfreies,
bildgebendes Verfahren zur Verfügung, das insbesodere zur Untersuchung ...
www.uni-regensburg.de/ Fakultaeten/Medizin/NCH/elphys.htm - 3k - En cache - Pages similaires

F Innere Medizin, Kinderheilkunde, Dermatologie - [ Traduire cette page ]
... mit direktionaler Ultraschall-Doppler-Technik einschließlich graphischer
Registrierung ... Ultraschallechographie des Gehirns (Echoenzephalographie) ...
www.e-bis.de/goae/Goae00000044.html - 144k - En cache - Pages similaires

Sonographie - [ Traduire cette page ]
... bezeichnet ein medizinisches Untersuchungsverfahren mit Hilfe von Ultraschall.
... zur Hirnuntersuchung (Echoenzephalographie); zur Gelenkuntersuchung; ...
www.gbe-bund.de/glossar/Sonographie.html - 5k
Selected response from:

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 18:04
Grading comment
merci encore, claire !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Ultraschall-Echoenzephalografie
Claire Bourneton-Gerlach


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ultraschall-Echoenzephalografie


Explanation:
http://www.abkuerzungen.de/pc/html/result.php

ça colle?

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2005-04-08 12:10:32 GMT)
--------------------------------------------------

plutôt avec -ph-:

Elektrophysiologie - [ Traduire cette page ]
... Mit der Echoenzephalographie mittels Ultraschall steht ein nebenwirkungsfreies,
bildgebendes Verfahren zur Verfügung, das insbesodere zur Untersuchung ...
www.uni-regensburg.de/ Fakultaeten/Medizin/NCH/elphys.htm - 3k - En cache - Pages similaires

F Innere Medizin, Kinderheilkunde, Dermatologie - [ Traduire cette page ]
... mit direktionaler Ultraschall-Doppler-Technik einschließlich graphischer
Registrierung ... Ultraschallechographie des Gehirns (Echoenzephalographie) ...
www.e-bis.de/goae/Goae00000044.html - 144k - En cache - Pages similaires

Sonographie - [ Traduire cette page ]
... bezeichnet ein medizinisches Untersuchungsverfahren mit Hilfe von Ultraschall.
... zur Hirnuntersuchung (Echoenzephalographie); zur Gelenkuntersuchung; ...
www.gbe-bund.de/glossar/Sonographie.html - 5k


Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 18:04
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 189
Grading comment
merci encore, claire !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search