12:30 Oct 30, 2005
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Health Care
German term or phrase: Atemschutzsitz
Comment appelle-t-on ceci dans un camion de pompiers (mon client parle de respirateur pour Atemschutzgerät) ?

Merci d'avance et bon dimanche.
Sylvain Leray
Local time: 06:04

Summary of answers provided
4masque respiratoire
Michael Hesselnberg (X)

Discussion entries: 5



18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
masque respiratoire

La tenue d’intervention du pompier comporte : masque respiratoire, casque, veste de cuir, ceinturon, bottes, bandes réfléchissantes (pour les incendies). ... cyber15/Actualite/pompier1/sapeurs.htm

Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat
La pièce faciale (masque). - Masque respiratoire panorama à double cadre ... Chaque sapeur pompier tenu de porter un appareil respiratoire isolant ... -

Note added at 2005-10-30 13:07:23 (GMT)

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 06:04
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Yves Georges: Salut Michael, il est ici question d'une place d'accueil d'une personne ayant besoin d'assistance respiratoire et non du masque respiratoire d'"intervention des pompiers
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search