08:39 Jul 28, 2007
German to French translations [PRO]
Social Sciences - Medical: Health Care / ergothérapie
German term or phrase: Nähe-Distanz-Regulation

Um Handlungen zu planen, zu organisieren und auszuführen, braucht der Mensch verschiedene Fähigkeiten und Fertigkeiten gleichzeitig
- körperliche (wie z.B. Gehen, Greifen, Dinge tragen),
- kognitive (wie z.B. Planung oder Konzentrationsfähigkeit),
- emotionale (wie z.B. Motivation und Antrieb),
- soziale und interaktive (wie z.B. Körpersprache, **Nähe-Distanz-Regulation**).

Contexte: brochure sur l'ergothérapie, chapitre définissant les notions essentielles.

Merci d'avance et bon week-end!
Local time: 12:00

Summary of answers provided
5 +1rétroaction/régulation d'intimité/distance
Michael Hesselnberg (X)



5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
rétroaction/régulation d'intimité/distance

Mutations économiques et urbanisation... avec eux une relation d'intimité/distance aux objets/sujets qui sont les leurs et ainsi, d'une certaine façon, mimétiser leur propre démarche. ...
www2.urbanisme.equipement.gouv.fr/cdu/datas/docs/ouvr5/meu3_1.htm - 379k

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 12:00
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  till h (X)
131 days
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search