Zahn/Zunge

French translation: dent / langue(tte) d´un outil de prélèvement (spatule)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Zahn/Zunge
French translation:dent / langue(tte) d´un outil de prélèvement (spatule)
Entered by: Ellen Kraus

14:02 Dec 18, 2010
German to French translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / gynécologie/cytologie
German term or phrase: Zahn/Zunge
Das Abstrichmaterial von Zahn (Zervikalkanal) und Zunge (Portiooberfläche) wird durch mehrere zarte Striche von der beschrifteten Seite her über die gesamte Länge des Objektträgers dünn und gleichmässig ausgestrichen.
Je ne pense pas qu'il s'agisse des dents ou de la langue vu le contexte de frottis. Par contre l'instrument de prélèvement (Spatule Szalay) comporte une languette et une dent...
orgogozo
France
Local time: 04:13
dent / langue(tte) d´un outil de prélèvement (spatule)
Explanation:
Die Vorteile des Szalay Cyto-Spatula PapTest Abstrichintrumentes ...Beschreibung der Vorteile des Szalay Cyto-Spatula Abstrichinstrumentes.
www.csmgraf.ch/anwendung/vorteile/
Selected response from:

Ellen Kraus
Austria
Local time: 04:13
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4dent / langue(tte) d´un outil de prélèvement (spatule)
Ellen Kraus
Summary of reference entries provided
cyto-spatule szalay
laurgi

Discussion entries: 9





  

Answers


1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dent / langue(tte) d´un outil de prélèvement (spatule)


Explanation:
Die Vorteile des Szalay Cyto-Spatula PapTest Abstrichintrumentes ...Beschreibung der Vorteile des Szalay Cyto-Spatula Abstrichinstrumentes.
www.csmgraf.ch/anwendung/vorteile/

Ellen Kraus
Austria
Local time: 04:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Grading comment
Merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: cyto-spatule szalay

Reference information:
A voir vers 2''. Il s'agit bien d'une spatule munie d'une languette et de ce que j'appellerais un ergot, sauf si ça a déjà une dénomination consacrée.

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2010-12-18 17:52:17 GMT)
--------------------------------------------------

et aussi : http://www.fachinfos.ch/medite/FKap2.pdf page 5


    Reference: http://www.youtube.com/watch?v=ch7_39fgm6Y&feature=player_em...
laurgi
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search