Mehranreicherung

French translation: fixation accrue

08:49 Apr 30, 2015
German to French translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / prothèse totale du genou
German term or phrase: Mehranreicherung
Bei klinisch normaler Beweglichkeit aber deutlicher Quadrizepsatrophie rechts und konventionell radiologisch leichter Varusfehlpositionierung der Tibiakomponente wurde ein Spect-CT durchgeführt, welches eine Mehranreicherung im Bereich der Prothese zeigte, ohne Hinweise für eine septische Lockerung aber mit dargestellter Synovitis.
Dominique Stiver
France
Local time: 02:12
French translation:fixation accrue
Explanation:
finalement, "fixation", parfaitement usité, me paraît le plus pertinent
Selected response from:

laurgi
Local time: 02:12
Grading comment
j'ai gardé accumulation accrue, mais vous avez sûrement raison et je vous en remercie.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3fixation accrue
laurgi


Discussion entries: 12





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fixation accrue


Explanation:
finalement, "fixation", parfaitement usité, me paraît le plus pertinent


    https://www.google.fr/search?q=imagerie+%22fixation+accrue%22&ie=utf-8&oe=utf-8&gws_rd=cr&ei=zklCVdfXIpfvaOLggaAC
    https://books.google.fr/books?id=TSLJAwAAQBAJ&pg=PA294&lpg=PA294&dq=imagerie+%22fixation+accrue%22&source=bl&ots=TMNQ5dfZG2&sig=-1JhhRXuVedZ
laurgi
Local time: 02:12
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 30
Grading comment
j'ai gardé accumulation accrue, mais vous avez sûrement raison et je vous en remercie.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search