unter chirurgischer Leitung

French translation: animée par un chirurgien

16:10 Oct 14, 2015
German to French translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / clinique
German term or phrase: unter chirurgischer Leitung
In Zusammenarbeit mit Transplantationschirurgen werden auf einer weiteren Intensivstation interdisziplinär unter chirurgischer Leitung Patientent mit Leberversagen behandelt.
Jeanne Talcone
France
Local time: 20:32
French translation:animée par un chirurgien
Explanation:
L'équipe pluridisciplinaire est "dirigée" par un chirurgien, est "sous contrôle chirurgical".
Selected response from:

Adrien Esparron
Local time: 20:32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5animée par un chirurgien
Adrien Esparron


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
animée par un chirurgien


Explanation:
L'équipe pluridisciplinaire est "dirigée" par un chirurgien, est "sous contrôle chirurgical".

Adrien Esparron
Local time: 20:32
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giselavigy: bonsoir à vous... dont tu es le champion!
22 mins
  -> Merci Madame... une vraie spécialité :)

agree  Odile Nerfin (X)
2 hrs
  -> Merci Odile !

agree  M-G
5 hrs
  -> Merci bien !

agree  laurgi: On pourrait dire aussi "supervisée"... ou "coordonnée", selon l'importance allouée au chef d'orchestre. Ici, sans jeu de mots, il semble plutôt garder la main sur la suite des opérations.
16 hrs
  -> Oui bien sûr, tout dépend de l'organisation et dans ce type de problématique la chirurgie se doit d'être au pupitre :)

agree  Geneviève von Levetzow: C'est la première journée depuis des mois où j'ai un peu de temps à moi...
1 day 19 hrs
  -> Merci une fois encore chère Geneviève :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search