Gehsicherheit

10:12 Jun 30, 2016
This question was closed without grading. Reason: Other

German to French translations [PRO]
Medical: Health Care
German term or phrase: Gehsicherheit
"Trainiert Motorik, Gehsicherheit und Koordination"

Il s'agit d'une draisienne qui permet aux enfants handicapés de s'entraîner à la marche et de retrouver confiance en eux.
Je vois quelle est l'idée mais ne trouve pas comment l'exprimer...
Merci par avance
vmaiso
France
Local time: 01:38


Summary of answers provided
4sûreté de la démarche
Marcombes
3Habilité à la marche
Yolande Hivart
4 -1La sureté de la démarche
Raby781
4 -2Déambulateur
Caroline Koehler


Discussion entries: 10





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
Déambulateur


Explanation:
vu sur ce site:
https://aides-techniques.handicap.fr/cat-deambulateurs-108.p...

Caroline Koehler
France
Local time: 01:38
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  M-G: Vous n'avez pas compris la question. Déambulateur en allemand, c'est Rollator et certainement pas Gehsicherheit
1 hr

disagree  Geneviève von Levetzow: Mit der Kollegin
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sûreté de la démarche


Explanation:
sique régulière et des exercices ciblés sur la force musculaire et l'équilibre permettent d'améliorer grandement la sûreté de la démarche et de la station debout.

Marcombes
France
Local time: 01:38
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
La sureté de la démarche


Explanation:
Trainiert Motorik, Gehsicherheit und Koordination
cela excerce la motricité, la sureté de la demarche et la coordination.

Raby781
Germany
Local time: 01:38
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Yolande Hivart: Marche et démarche sont deux termes differents
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

6 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Habilité à la marche


Explanation:
Je pense bien que cela passe dans le contexte des deux autres termes

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2016-07-06 13:43:44 GMT)
--------------------------------------------------

On pourrait dire aussi
La motricité, l'assurance de la marche et la coordination.

Yolande Hivart
Austria
Local time: 01:38
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search