Gesundheits- und Krankenpflegerin

22:32 Oct 10, 2016
German to French translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Berufsbezeichnung
German term or phrase: Gesundheits- und Krankenpflegerin
"Die nach dem Krankenpflegegesetz vom 04.06.1985 erteilte Berufsbezeichnung "Krankenschwester" entspricht der Berufsbezeichnung "Gesundheits- und Krankenpflegerin" gemäß dem Krankenpflegegesetz vom 16.07.2003 und ist im Anhang V Nr. 5.2.2 der Richtlinie 2005/36/EG für Deutschland aufgeführt."

Ces deux termes sont normalement rendus par "infirmier/ière". Y a-t-il une expression pour souligner la différence entre les deux ?
Wolfgang HULLMANN
Local time: 10:20


Summary of answers provided
3Agent de santé et infirmière
isaure


Discussion entries: 2





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Agent de santé et infirmière


Explanation:
Ci-dessous les liens vers les traductions extraites de textes traduits et qui ressortent sur Linguee.
Le terme "travailleuses de santé" est à mon sens un peu ardu, et je trouve que "agents de santé" serait plus approprié, mais ce n'est peut-être que mon avis.
Bon travail à vous !

Example sentence(s):
  • http://www.linguee.fr/francais-allemand/search?source=auto&query=Krankenpflegerin
  • http://www.linguee.fr/francais-allemand/search?source=auto&query=Gesundheitspflegerin
isaure
France
Local time: 10:20
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search