medizinisches Regelwerk

French translation: référentiel médical

14:39 Nov 29, 2018
German to French translations [Non-PRO]
Medical - Medical: Health Care / article médical sur le burnout
German term or phrase: medizinisches Regelwerk
Auch zehn Jahre nach der Eröffnung der ersten stationären Behandlungsangebote für Burnout-Patienten in der Schweiz besteht noch kein medizinisches Regelwerk für Diagnostik und Therapie.
orgogozo
France
Local time: 06:27
French translation:référentiel médical
Explanation:
Dans 95 % des occurences de Regelwerk, je traduis par référentiel.

On trouve ce terme sur IATE, quoique réglémentation etc. est une traduction plus fréquemment proposée. Or il ne s'agit ici pas de lois mais de règles de diagnostic, de soin etc. au cœur du métier de médecin !

"SIDES - référentiel officiel du Collège de Psychiatrie - CISMeF
www.chu-rouen.fr/page/publisher/sides--referentiel-officiel...

Le référentiel officiel du Collège de Psychiatrie - La relation médecin - malade - Décrire l'organisation de l'offre de soins en psychiatrie, de l'enfant à la personne ..."
Selected response from:

Schtroumpf
Local time: 06:27
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4référentiel médical
Schtroumpf


Discussion entries: 1





  

Answers


1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
référentiel médical


Explanation:
Dans 95 % des occurences de Regelwerk, je traduis par référentiel.

On trouve ce terme sur IATE, quoique réglémentation etc. est une traduction plus fréquemment proposée. Or il ne s'agit ici pas de lois mais de règles de diagnostic, de soin etc. au cœur du métier de médecin !

"SIDES - référentiel officiel du Collège de Psychiatrie - CISMeF
www.chu-rouen.fr/page/publisher/sides--referentiel-officiel...

Le référentiel officiel du Collège de Psychiatrie - La relation médecin - malade - Décrire l'organisation de l'offre de soins en psychiatrie, de l'enfant à la personne ..."

Schtroumpf
Local time: 06:27
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search