tangentialen Zugreiz

French translation: massage transversal profond

08:50 Mar 3, 2020
German to French translations [PRO]
Medical: Health Care
German term or phrase: tangentialen Zugreiz

Je cherche à traduire "tangentialen Zugreiz" dans le contexte ci-dessous. Il s'agit de massages proposés par un hôtel. Merci par avance à tous ceux qui me répondront !


BGM ist eine reflektorische Massagetechnik bei der es durch einen tangentialen Zugreiz in der Unterhaut zu einer starken Mehrdurchblutung kommt."
French translation:massage transversal profond
ou abord transversal profond
Selected response from:

Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
2massage transversal profond

Discussion entries: 1



1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
massage transversal profond

ou abord transversal profond

Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 5
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Schtroumpf: Bonjour Marewa, est-ce si sûr ? Il est question de fascias et de couche sous-cutanée, alors je doute un peu du "profond".
3 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search