Niedrigspannung

10:22 Apr 27, 2005
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to French translations [Non-PRO]
Medical - Medical: Instruments
German term or phrase: Niedrigspannung
Niedrigspannungmessung
SML
France
Local time: 03:59


Summary of answers provided
4 +1basse tension
Michael Hesselnberg (X)
4en basse tension
Yves Georges


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
basse tension


Explanation:
mesure (mesurage) de la basse tension
*
ENST Wb der ind. Technik

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 03:59
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 81

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arlène Geneviève Müller
1 hr

neutral  Yves Georges: Salut Michaël. Basse tension c'est bon, mais cela ne suffit pas comme explication car "mesure de la basse tension" est à mon avis inexact
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
en basse tension


Explanation:
Puisqu'il s'agit d'un appareil médical, il s'agit non pas de la basse tension à mesurer (ce serait d'ailleurs "Niedrigspannungsmessung") mais des conditions dans lesquelles la mesure s'effectue.

Cela veut dire que l'appareil en question fonctionne en basse tension avec un transformateur d'isolement de sécurité (sinon il n'est pas conforme aux normes) ou fonctionnant sur batterie, 12 V par exemple.


HTH

Yves Georges
France
Local time: 03:59
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search