Medizintechnik

French translation: technologie médicale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Medizintechnik
French translation:technologie médicale
Entered by: Dr. Karina Peterson

17:11 May 27, 2006
German to French translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
German term or phrase: Medizintechnik
Texte portant sur la "Medizintechnik" en général.
Nombreuses occurences, sous cette forme ou en tant qu'adjectif (ex: "Deutschland ist bei medizintechnischen Produkten zweitgrößter Exporteur hinter den USA").

Peut-on traduire "Medizintechnik" systématiquement par "technologie médicale" (au quel cas, comment traduire "medizintechnisch" ?) ou est-ce que les deux notions ne recouvrent pas exactement les mêmes domaines ?
On trouve en effet aussi "Medizintechnologie" en allemand...

Merci par avance de vos expertes lumières !
Ericsen
Local time: 23:42
technologie médicale
Explanation:
Oui c'est tout à fait ça, il s'agit de technologie médicale.
Bon courage!


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-05-27 21:16:38 GMT)
--------------------------------------------------

Je viens de m'apercevoir que votre question portait aussi sur medizintechnisch, pourriez-vous me donner une phrase contenant le terme?
Selected response from:

Dr. Karina Peterson
Local time: 17:42
Grading comment
Merci à vous deux, Karina et VJC, pour vos réponses respectives.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4technologie médicale
Dr. Karina Peterson


Discussion entries: 2





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
technologie médicale


Explanation:
Oui c'est tout à fait ça, il s'agit de technologie médicale.
Bon courage!


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-05-27 21:16:38 GMT)
--------------------------------------------------

Je viens de m'apercevoir que votre question portait aussi sur medizintechnisch, pourriez-vous me donner une phrase contenant le terme?

Example sentence(s):
  • http://dict.leo.org/frde?lp=frde&lang=de&searchLoc=0&cmpType=relaxed§Hdr=on&spellToler=on&search=Medizintechnik&relink=on

    Reference: http://dict.leo.org/frde?lp=frde&search=medizintechnik
Dr. Karina Peterson
Local time: 17:42
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 24
Grading comment
Merci à vous deux, Karina et VJC, pour vos réponses respectives.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search