Probendosierzone

French translation: zone de dosage ou mesure de l'échantillon ou bien zone de mesure du dosage de l'échantillon

15:35 Nov 14, 2018
German to French translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / brevet appareil d\'analyses médicales
German term or phrase: Probendosierzone
Testelement (1) gemäß einem der vorherigen Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass der Probenkanal (9) Zonen unterschiedlicher Dimensionen und/oder für unterschiedliche Funktionen enthält, insbesondere eine Zone mit löslichen Reagenzien und/oder eine Probendosierzone (5) und/oder einen Zufluss für weitere Flüssigkeiten (16) außer der Probenflüssigkeit enthält.
orgogozo
France
Local time: 05:34
French translation:zone de dosage ou mesure de l'échantillon ou bien zone de mesure du dosage de l'échantillon
Explanation:
zone de dosage ou mesure de l'échantillon ou bien zone de mesure du dosage de l'échantillon

source:

Limite de linéarité Importance de la dilution - CSCQ
www.cscq.ch/SiteCSCQ/FichierPDF_FR/FT-Dilution.pdf
Le domaine de linéarité correspond à la zone de mesure où le signal ... votre résultat avec le facteur de dilution utilisé durant le dosage de l'échantillon.

EQAcom2 : Bienvenue
https://cscq.hcuge.ch/cscq/EQAcom2/Initial/Initial.php?act.....
Pour contacter le Centre Suisse de Contrôle de Qualité. CSCQ, ch. du Petit-Bel-Air 2, CH-1225 Chêne-Bourg. Tél : 022 305 52 30, Fax : 022 305 52 38.

Pre-Examination Procedures in Laboratory Diagnostics: Preanalytical ...
https://books.google.com/books?isbn=3110334046 -
Walter G. Guder - 2015 - ‎Medical
Two EQA organizers replied: WEQAS (Annette Thomas, http://www.weqas.com/eqa/index.html) and CSCQ (Dagmar Kesseler, http://www.cscq.ch) ** Personal ...
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 23:34
Grading comment
Merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1zone de dosage ou mesure de l'échantillon ou bien zone de mesure du dosage de l'échantillon
andres-larsen
Summary of reference entries provided
utile?
liz askew
zone de dosage des échantillons
José Patrício

  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
zone de dosage ou mesure de l'échantillon ou bien zone de mesure du dosage de l'échantillon


Explanation:
zone de dosage ou mesure de l'échantillon ou bien zone de mesure du dosage de l'échantillon

source:

Limite de linéarité Importance de la dilution - CSCQ
www.cscq.ch/SiteCSCQ/FichierPDF_FR/FT-Dilution.pdf
Le domaine de linéarité correspond à la zone de mesure où le signal ... votre résultat avec le facteur de dilution utilisé durant le dosage de l'échantillon.

EQAcom2 : Bienvenue
https://cscq.hcuge.ch/cscq/EQAcom2/Initial/Initial.php?act.....
Pour contacter le Centre Suisse de Contrôle de Qualité. CSCQ, ch. du Petit-Bel-Air 2, CH-1225 Chêne-Bourg. Tél : 022 305 52 30, Fax : 022 305 52 38.

Pre-Examination Procedures in Laboratory Diagnostics: Preanalytical ...
https://books.google.com/books?isbn=3110334046 -
Walter G. Guder - 2015 - ‎Medical
Two EQA organizers replied: WEQAS (Annette Thomas, http://www.weqas.com/eqa/index.html) and CSCQ (Dagmar Kesseler, http://www.cscq.ch) ** Personal ...

andres-larsen
Venezuela
Local time: 23:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci à tous
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


37 mins
Reference: utile?

Reference information:
EP1916524A1 - Rotatable test element - Google Patents
https://patents.google.com/patent/EP1916524A1/en
Independent claims are included for: (1) a variant of the test element, having a sample receiving opening with a sample dosing zone (5) contacting an excess ...
EP1916524A1 - Rotierbares Testelement - Google Patents
https://patents.google.com/patent/EP1916524A1
Translate this page
Angetrieben durch Kapillarkräfte und/oder Zentrifugalkräfte füllt die Probenflüssigkeit die Probendosierzone (5). Die Probendosierzone (5) kann dabei auch die ...

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2018-11-14 16:17:44 GMT)
--------------------------------------------------

can't vouch for the quality of the translation though..

liz askew
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Reference: zone de dosage des échantillons

Reference information:
les échantillons peuvent être localisés dans des zones ne présentant aucun lien avec la situation étudiée - http://opac.invs.sante.fr/doc_num.php?explnum_id=3301
zone de titrage=probezone - Un type de passeurs d'échantillons moins courant, mais potentiellement beaucoup plus abordable, est un bras robotique qui transporte l'échantillon dans le tube ou l'aiguille d'échantillonnage, ou dans la zone de titrage3.- https://fr.wikipedia.org/wiki/Passeur_d'échantillons
Un passeur d'échantillons est un appareil couplé à un instrument d'analyse et qui lui fournit périodiquement des échantillons pour analyse -https://fr.wikipedia.org/wiki/Passeur_d'échantillons
Probenkanal = sample channel - http://context.reverso.net/übersetzung/deutsch-englisch/Prob...
sample channel = canal d'échantillon - http://context.reverso.net/übersetzung/englisch-franzosisch/...
Chanel=cannelurre-Échantillonnage par cannelure (Channel sample) . http://www.groupes.polymtl.ca/geo/marcotte/glq3401min/chapit...




--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2018-11-14 17:23:41 GMT)
--------------------------------------------------

Une autre zone des appareils de laboratoire: les agitateurs / centrifugeuses - https://www.google.de/search?hl=de&biw=1060&bih=588&ei=hFjsW...

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search