kommenden Produkteigenschaften nachgestaltet

10:26 Mar 26, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

German to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Medical: Pharmaceuticals / fabrication pharmaceutique
German term or phrase: kommenden Produkteigenschaften nachgestaltet
Werden für die Durchführung der PQ die in Frage kommenden Produkteigenschaften nachgestaltet (“simuliertes Produkt”), müssen alle möglichen Produktkategorien berücksichtigt werden.
orgogozo
France
Local time: 01:35


Summary of answers provided
4les propriétés du produit en question
Claude-André Assian


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
les propriétés du produit en question


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2018-03-26 10:38:17 GMT)
--------------------------------------------------

J'ai oublié "nachgestaltet"! alors il faut ajouter "sont réévaluées" ou mieux "la réévaluation des propriétés du produit en question"

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2018-03-26 10:46:52 GMT)
--------------------------------------------------

"prises en considération" pourrait être plus précis que "en question"mais c'est pour éviter la répétition avec berücksichtigt

Claude-André Assian
Local time: 01:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search