Einmal-Tablette

French translation: un comprimé "tout en un" / un seul comprimé par jour / une seule gélule par jour

14:49 Jul 16, 2018
German to French translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / polythérapie SIDA
German term or phrase: Einmal-Tablette
Neuere Medikamente enthalten die verschiedenen Wirkstoffe in nur einer Tablette. Diese Einmal-Tablette, die mehrere Wirkstoffe enthält, kann allerdings etwas größer und für manche Patienten schwieriger zu schlucken sein...
orgogozo
France
Local time: 00:35
French translation:un comprimé "tout en un" / un seul comprimé par jour / une seule gélule par jour
Explanation:
un comprimé "tout en un" / un seul comprimé par jour / une seule gélule par jour

sources:

Sida, un seul comprimé par jour avec e-sante.fr | E-Santé
www.e-sante.fr › Maladies › Sida › Médicaments et sida
Depuis leur commencement en 1996, les multithérapies ont considérablement évolué. Après l'efavirenz en une prise par jour de trois gélules, un nouveau ...

Traitements contre le VIH/Sida : l'apport des comprimés "tout en un"
www.doctissimo.fr › Médicaments › News
20 jun. 2014 - Les trithérapies en un seul comprimé ont permis de simplifier le quotidien des ... trithérapie complète hautement active en 1 comprimé par jour.

en anglais:

Single-Pill HIV Regimen Scores in New Patients - Medscape
https://www.medscape.com/viewarticle/888036
3 nov. 2017 - A new single-tablet regimen with boosted darunavir and tenofovir ... "This is the first once-daily single-tablet regimen that includes a boosted PI ...

Controlling HIV: Benefits of a Single-Tablet Regimen - Healthline
https://www.healthline.com/health/hiv-aids/single-tablet-reg...
A single-dose HIV treatment is one pill that combines different HIV drugs. ... In the past, people on HAART needed to take several different pills each day.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-07-16 18:39:21 GMT)
--------------------------------------------------

single tablet regimen (STR) > Behandlungsschema mit ... - ProZ.com
https://www.proz.com/.../4192129-single_tablet_regimen_str.h...
19 ene. 2011 - English term or phrase: single tablet regimen (STR). Hallo, ... "(Behandlung) ...in Form einer einzigen einmal täglich einzunehmenden Tablette"

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2018-07-16 21:19:19 GMT)
--------------------------------------------------

également connu comme:

une pilule hebdomadaire:

VIH : une pilule hebdomadaire pour remplacer les trithérapies - Europe1
www.europe1.fr › Accueil › Europe matin › Innovation
18 ene. 2018 - Il enferme dans une seule gélule l'ensemble des médicaments à prendre ... lundi par exemple, et chaque jour, elle va libérer la bonne dose de trithérapie. ... de comprimés tous les ans, il n'y en aurait plus que 12, un par mois.

VIH : un traitement hebdomadaire en cours de développement
sante.lefigaro.fr › Médecine
10 ene. 2018 - Alors que les trithérapies doivent être prises de façon quotidienne, ... VIH : un traitement hebdomadaire en cours de développement ... Une fois dans l'estomac, l'enveloppe de cette pilule nouvelle génération se déplie pour ...

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2018-07-17 13:26:44 GMT)
--------------------------------------------------

également connu comme:

un comprimé quotidien:

Arrivée en France de la trithérapie en un seul comprimé - Le Monde
https://www.lemonde.fr/.../arrivee-en-france-de-la-tritherap... -
15 may. 2009 - La première trithérapie anti-VIH en un comprimé quotidien, l'Atripla, qui devrait faciliter l'observance du traitement, arrive sur le marché français ...

ATRIPLA®, première trithérapie anti-VIH en un seul comprimé quotidien
sidasciences.inist.fr/?ATRIPLA-R-premiere-tritherapie
18 may. 2009 - ATRIPLA® vient de se voir accorder son autorisation de mise sur le marché européen et représente un progrès extraordinaire dans le ...

Sida: une injection mensuelle au lieu d'un comprimé quotidien
https://www.rtbf.be/.../detail_sida-une-injection-mensuelle-... -
24 jul. 2017 - Ces proportions sont comparables à celles rencontrées dans le groupe témoin de 56 patients qui a continué à prendre un comprimé par jour ...

Un comprimé quotidien | ICI.Radio-Canada.ca
https://ici.radio-canada.ca › Info
3 jun. 2008 - Le seul traitement contre le VIH/sida qui consiste en la prise d'un seul comprimé, une fois par jour, est autorisé par la Régie de l'assurance ...

en Suisse:

comprimés 3 en 1

VIH: le test n'est pas suffisamment utilisé | Migros Magazine
https://www.migrosmagazine.ch/vih-il-faut-se-faire-depister
8 feb. 2018 - «En Suisse, on ne meurt plus du VIH et très rarement du sida, le stade .... avec l'apparition des comprimés 3 en 1», rappelle Alexandra Calmy.
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 18:35
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1un comprimé "tout en un" / un seul comprimé par jour / une seule gélule par jour
andres-larsen


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
un comprimé "tout en un" / un seul comprimé par jour / une seule gélule par jour


Explanation:
un comprimé "tout en un" / un seul comprimé par jour / une seule gélule par jour

sources:

Sida, un seul comprimé par jour avec e-sante.fr | E-Santé
www.e-sante.fr › Maladies › Sida › Médicaments et sida
Depuis leur commencement en 1996, les multithérapies ont considérablement évolué. Après l'efavirenz en une prise par jour de trois gélules, un nouveau ...

Traitements contre le VIH/Sida : l'apport des comprimés "tout en un"
www.doctissimo.fr › Médicaments › News
20 jun. 2014 - Les trithérapies en un seul comprimé ont permis de simplifier le quotidien des ... trithérapie complète hautement active en 1 comprimé par jour.

en anglais:

Single-Pill HIV Regimen Scores in New Patients - Medscape
https://www.medscape.com/viewarticle/888036
3 nov. 2017 - A new single-tablet regimen with boosted darunavir and tenofovir ... "This is the first once-daily single-tablet regimen that includes a boosted PI ...

Controlling HIV: Benefits of a Single-Tablet Regimen - Healthline
https://www.healthline.com/health/hiv-aids/single-tablet-reg...
A single-dose HIV treatment is one pill that combines different HIV drugs. ... In the past, people on HAART needed to take several different pills each day.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-07-16 18:39:21 GMT)
--------------------------------------------------

single tablet regimen (STR) > Behandlungsschema mit ... - ProZ.com
https://www.proz.com/.../4192129-single_tablet_regimen_str.h...
19 ene. 2011 - English term or phrase: single tablet regimen (STR). Hallo, ... "(Behandlung) ...in Form einer einzigen einmal täglich einzunehmenden Tablette"

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2018-07-16 21:19:19 GMT)
--------------------------------------------------

également connu comme:

une pilule hebdomadaire:

VIH : une pilule hebdomadaire pour remplacer les trithérapies - Europe1
www.europe1.fr › Accueil › Europe matin › Innovation
18 ene. 2018 - Il enferme dans une seule gélule l'ensemble des médicaments à prendre ... lundi par exemple, et chaque jour, elle va libérer la bonne dose de trithérapie. ... de comprimés tous les ans, il n'y en aurait plus que 12, un par mois.

VIH : un traitement hebdomadaire en cours de développement
sante.lefigaro.fr › Médecine
10 ene. 2018 - Alors que les trithérapies doivent être prises de façon quotidienne, ... VIH : un traitement hebdomadaire en cours de développement ... Une fois dans l'estomac, l'enveloppe de cette pilule nouvelle génération se déplie pour ...

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2018-07-17 13:26:44 GMT)
--------------------------------------------------

également connu comme:

un comprimé quotidien:

Arrivée en France de la trithérapie en un seul comprimé - Le Monde
https://www.lemonde.fr/.../arrivee-en-france-de-la-tritherap... -
15 may. 2009 - La première trithérapie anti-VIH en un comprimé quotidien, l'Atripla, qui devrait faciliter l'observance du traitement, arrive sur le marché français ...

ATRIPLA®, première trithérapie anti-VIH en un seul comprimé quotidien
sidasciences.inist.fr/?ATRIPLA-R-premiere-tritherapie
18 may. 2009 - ATRIPLA® vient de se voir accorder son autorisation de mise sur le marché européen et représente un progrès extraordinaire dans le ...

Sida: une injection mensuelle au lieu d'un comprimé quotidien
https://www.rtbf.be/.../detail_sida-une-injection-mensuelle-... -
24 jul. 2017 - Ces proportions sont comparables à celles rencontrées dans le groupe témoin de 56 patients qui a continué à prendre un comprimé par jour ...

Un comprimé quotidien | ICI.Radio-Canada.ca
https://ici.radio-canada.ca › Info
3 jun. 2008 - Le seul traitement contre le VIH/sida qui consiste en la prise d'un seul comprimé, une fois par jour, est autorisé par la Régie de l'assurance ...

en Suisse:

comprimés 3 en 1

VIH: le test n'est pas suffisamment utilisé | Migros Magazine
https://www.migrosmagazine.ch/vih-il-faut-se-faire-depister
8 feb. 2018 - «En Suisse, on ne meurt plus du VIH et très rarement du sida, le stade .... avec l'apparition des comprimés 3 en 1», rappelle Alexandra Calmy.

andres-larsen
Venezuela
Local time: 18:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search