PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

eine Verringerung des Talspiegels

French translation: diminution du taux résiduel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Verringerung des Talspiegels
French translation:diminution du taux résiduel
Entered by: Christian Fournier

11:37 Feb 28, 2020
German to French translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / pharmacologie
German term or phrase: eine Verringerung des Talspiegels
Ich glaube, dass die 2x-tägliche Gabe eines NOAK effektiver ist als die 1x-tägliche Gabe.
Ich befürchte eine Verringerung des Talspiegels, wenn ein Patient die 1x-tägliche Dosis verpasst – verglichen mit dem Fehlen nur einer von zwei Tagesdosen bei einer 2x-täglichen Einnahme.
baisse du nadir ? rétrécissement du nadir ?
orgogozo
France
Local time: 21:08
diminution (ou abaissement) du taux résiduel
Explanation:
voir à https://www.linguee.fr/francais-allemand/search?query=talspi...

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2020-02-28 13:59:26 GMT)
--------------------------------------------------

ou simplement "baisse"
Selected response from:

Christian Fournier
France
Local time: 21:08
Grading comment
Merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2diminution (ou abaissement) du taux résiduel
Christian Fournier


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
diminution (ou abaissement) du taux résiduel


Explanation:
voir à https://www.linguee.fr/francais-allemand/search?query=talspi...

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2020-02-28 13:59:26 GMT)
--------------------------------------------------

ou simplement "baisse"

Christian Fournier
France
Local time: 21:08
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci à tous

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clem Deviers
3 hrs
  -> Merci Clem !

agree  marewa
4 hrs
  -> Merci Marewa !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search