trüber Niederschlag

French translation: précipité trouble

German term or phrase:trüber Niederschlag
French translation:précipité trouble
Entered by: Christian Fournier

11:47 Jun 27, 2020
German to French translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Hämophillie
German term or phrase: trüber Niederschlag
Die Kryopräzipitation ist ein Verfahren zur Gewinnung von Proteinen aus menschlichem Blutplasma, bei dem tiefgefrorene Plasmabeutel aufgetaut werden. Dabei entsteht ein trüber Niederschlag (Kryopräzipitat), in dem sich Proteine wie Faktor VIII oder von-Willebrand-Faktor ansammeln.

La cryoprécipitation est un procédé permettant d'obtenir des protéines à partir du plasma sanguin humain en décongelant des sacs de plasma congelés.

Que veut dire 'trüber Niederschlag' dans ce contexte?
Konstantin Kühn
Local time: 17:21
précipité trouble
Selected response from:

Christian Fournier
Local time: 17:21
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +2précipité trouble
Christian Fournier



51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
précipité trouble


Christian Fournier
Local time: 17:21
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claude-André Assian: oui, ou "dépôt trouble" si on veut éviter la répétition de "précipité"
27 mins
  -> Merci Claude-André !

agree  orgogozo: Oui
3 days 17 hrs
  -> Merci Jean-Marie !
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search