grosse Behandlungslücke

French translation: importante lacune thérapeutique

06:33 Sep 10, 2020
German to French translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / texte marketing
German term or phrase: grosse Behandlungslücke
Es gibt eine grosse Behandlungslücke für Patienen mit sehr hohem Risiko und CVD
qqc de mieux que "importante impasse thérapeutique" ?
orgogozo
France
Local time: 09:45
French translation:importante lacune thérapeutique
Explanation:
../..
Selected response from:

Christian Fournier
France
Local time: 09:45
Grading comment
Merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1importante lacune thérapeutique
Christian Fournier
Summary of reference entries provided
besoin thérapeutique non couvert
laurgi

Discussion entries: 7





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
importante lacune thérapeutique


Explanation:
../..

Christian Fournier
France
Local time: 09:45
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Merci à tous

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cathy Rosamond: Oui, ou "grande lacune thérapeutique".
3 hrs
  -> Merci Cathy !
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


14 hrs
Reference: besoin thérapeutique non couvert

Reference information:
J'étais parti dans une autre direction parce qu'on trouve des occurrences au sens d'une simple absence de prise en charge, apparemment dans le contexte de certaines pathologies assez précises (ostéoporose, dépression...)

https://www.has-sante.fr/upload/docs/application/pdf/2015-04...

"Parmi les missions qui lui sont confiées, la HAS procède à l'évaluation du Service attendu (SA) des produits de santé (articles L. 165-1 et R. 165-2 du Code de la sécurité sociale) et des actes professionnels (articles L. 162-1-7 et R. 165-52-1 du Code de la sécurité sociale). Elle émet un avis sur les conditions de prise en charge des produits et de la réalisation des actes professionnels. L’évaluation du SA d’un produit de santé et d’un acte prend en compte l’intérêt diagnostique ou thérapeutique et l’intérêt de santé publique. Dans l’appréciation de l’intérêt diagnostique ou thérapeutique, sont considérées l’efficacité, la sécurité et la place du produit et/ou de l’acte dans la stratégie diagnostique ou thérapeutique.
L’intérêt de santé publique est évalué en termes d’impact sur la santé de la population (mortalité, morbidité, qualité de vie, besoin thérapeutique non couvert eu égard à la gravité de la pathologie), d’impact sur le système de soins et d’impact sur le programme et la politique de santé publique."

"Behandlungslücke" apparaît dans un document sur le même type de produit :
https://dgk.org/pressemitteilungen/2012-jahrestagung/2012-ft...
"Trotzdem wird jeder 2. bis 3. Patient mit einer schweren, symptomatischen Mitralinsuffizienz der Operation nicht zugeführt. Gründe hierfür sind eine eingeschränkte linksventrikuläre Funktion, relevante Begleiterkrankungen und insbesondere ein fortgeschrittenes Lebensalter. Aufgrund steigender Lebenserwartung und steigendem Alter der Bevölkerung wird die Mitralklappenchirurgie diese Behandlungslücke in den kommenden Jahren voraussichtlich nicht schließen."


    https://www.google.com/search?q=%22besoin+th%C3%A9rapeutique+non+couvert%22&rlz=1C1CHBF_frFR916FR916&oq=%22besoin+th%C3%A9rapeutique+non+cou
laurgi
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search