heil-masseur; heil-praktiker;heil bademeister

French translation: masseur thérapeutique/praticien de médicines paralèles

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:heil-masseur; heil-praktiker
French translation:masseur thérapeutique/praticien de médicines paralèles
Entered by: Mats Wiman

08:33 Feb 13, 2001
German to French translations [Non-PRO]
Medical
German term or phrase: heil-masseur; heil-praktiker;heil bademeister
Massage; Heilung; Rekonvaleszenz
Nada Endres, Mag.
Austria
Local time: 15:21
masseur thérapeutique; guérisseur/praticien de médicines paralèles; >>>>
Explanation:
le maître-nageur d'une station thermale
Selected response from:

Mats Wiman
Sweden
Local time: 15:21
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naKynésithérapeute
George A.R (X)
namasseur*, naturopathe,** balnéothérapeute
Annie Robberecht, C. Tr.
namasseur thérapeutique; guérisseur/praticien de médicines paralèles; >>>>
Mats Wiman


  

Answers


8 mins
masseur thérapeutique; guérisseur/praticien de médicines paralèles; >>>>


Explanation:
le maître-nageur d'une station thermale

Mats Wiman
Sweden
Local time: 15:21
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 440
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
masseur*, naturopathe,** balnéothérapeute


Explanation:
Tous appartiennent à la catégorie des techniciens de santé.

*à distinguer du masseur-kinésithérapeute (titulaire d'un diplôme d'État en France)

**Le Québec/le Canada utilise aussi :
massothérapeute et naturothérapeute

La massothérapie est une profession des sciences de la santé. Le (la) massothérapeute manipule les tissus tels que les muscles, la peau, les tissus conjonctifs, les tendons, les ligaments et les membranes. Il (elle) soulage ainsi la douleur reliée au stress, la douleur musculaire et plusieurs symptômes de douleur chronique.





Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 15:21
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 21
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days
Kynésithérapeute


Explanation:
Es ist in Frankreich eine geregelte,lange und sehr schwere Universitärslaufbahn im Rahmen der Medizin. Ihre Leistungen werden von den zustándigen medizinischen Behörden streng bewacht und von der Sozialversicherung übernommen. ¨Für allem, was sich zur Heilung durch körperlicher Behandlung bezieht, auch bei Badeanstalten, muss offiziell ein(e) Kynésithérapeute zuständig sein. Andere Praktiker (chyropracticien, naturopathe) sind nicht anerkannt, unkontrolliert, privat und sehr teuer, und könnten sowieso in Badeanstanlten kaum pratizieren.

George A.R (X)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search