Gluscht

French translation: envie, fringale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Glutscht
French translation:envie, fringale

07:00 Feb 27, 2001
German to French translations [PRO]
Medical
German term or phrase: Gluscht
Bei Erwachsenen und Kindern befriedigen sie den "Gluscht" nach Süssem auf gesunde Weise.
Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 05:31
envie
Explanation:
est utilisé en suisse-allemand dans ce sens
Selected response from:

Madeleine van Zanten
Switzerland
Local time: 05:31
Grading comment
C'était un texte suisse!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naenvie
Madeleine van Zanten
naune "fringale", petite faim, petit creux
Perrine


  

Answers


13 mins
une "fringale", petite faim, petit creux


Explanation:
avoir envie de manger des sucreries. Le terme s'emploie exclusivement dans un contexte de petite faim de sucreries.


    own knowledge
Perrine
Local time: 05:31
PRO pts in pair: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Annie Robberecht, C. Tr.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
envie


Explanation:
est utilisé en suisse-allemand dans ce sens

Madeleine van Zanten
Switzerland
Local time: 05:31
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 124
Grading comment
C'était un texte suisse!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Annie Robberecht, C. Tr.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search