fugendicht
French translation: montage jointif
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:39 Sep 5, 2007 |
| German to French translations [PRO] Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Leichtmetalle | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: wolfheart United States Local time: 15:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | montage jointif |
| ||
| 4 | jointif |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
16 mins confidence: 
montage jointif Explanation: à l'intérieur d'un boîtier en alliage de magnésium |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence:
jointif Explanation: Eigenschaften: Alternative zu Fugendichtmassen in mit Handpistole zu verarbeitenden Kartuschen - Nur anpassen, abschneiden, andrücken. Propriétés: Alternative aux masses de garniture de joints en cartouche à appliquer par pistolet - Adapter, couper, presser. http://www.puag.ch/upload/produkte/katalog/katalog/3_molto.p... Die Balken sind fugendicht, wie im Wohnhaus Les madriers sont serrés, comme les maisons http://www.vex.ch/Vex/fr/Internet/Documents/1278.pdf Fuge=joint=jointure=fugue fügen bei=joignent=joignez=joignons fugendicht=jointif fugendichte=jointive fugenleiste=couvre loint http://deutsch-franzoesisch.reimefrosch.net/df2.htm .. d'enserrer (d'enclaver, d'entourner) jointivement l'insert (la garniture) en alumium par un boîtier ... -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2007-09-05 21:42:21 GMT) -------------------------------------------------- Sorry, wollte vorher noch klarstellen, daß "fugendicht" hier adverbial und nicht adjektivisch verwendet wird, und schon war die Antwort abgeschickt. Es heißt also "jointivement" und nicht "jointif". jointif, jointive adj. aneinandergesetzt jointif, jointive adj. fugendicht http://dict.leo.org/frde?lp=frde&lang=de&searchLoc=0&cmpType... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations